1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:01:13,407 --> 00:01:15,033
- Evet.
-Elke mi?
4
00:01:15,158 --> 00:01:16,034
'HAYIR.'
5
00:01:16,159 --> 00:01:17,494
Bay Ben Ami...
6
00:01:17,619 --> 00:01:20,080
...Elke Lindstrom bunu yapıyor
orada mı çalışıyorsun?
7
00:01:20,205 --> 00:01:21,707
Bu bir arkadaşım.
8
00:01:21,832 --> 00:01:24,251
- Evet öyle ama...
- Stockholm'den bir arkadaşım.
9
00:01:24,376 --> 00:01:26,962
O tatilde.
bu sabah ayrıldık.
10
00:01:27,087 --> 00:01:28,297
Ah hayatım.
11
00:01:28,422 --> 00:01:30,591
Peki... annesi
getirmemi istedi
12
00:01:30,716 --> 00:01:32,801
bu kıyafetler
ve onun için kayıtlar.
13
00:01:50,068 --> 00:01:53,322
♪ Her zaman aşık
her zaman aşık ♪
14
00:01:53,447 --> 00:01:57,075
♪ Her zaman
benim bir parçam ol ♪
15
00:01:57,200 --> 00:02:00,454
♪ Her zaman aşık
her zaman aşık... ♪
16
00:02:03,165 --> 00:02:05,667
Çok teşekkür ederim.
Çok naziksiniz.
17
00:02:05,792 --> 00:02:08,170
İçeri gelmez misin?
ve bir kahve iç ya da...
18
00:02:08,295 --> 00:02:10,797
Hayır, yapamam.
Bekleyen bir arabam var.
19
00:02:10,922 --> 00:02:12,132
Belki başka zaman.
20
00:02:12,257 --> 00:02:14,343
- Belki.
- Çok teşekkür ederim.
21
00:02:14,468 --> 00:02:17,554
Ah, Elke geri döndüğünde,
lütfen ondan beni aramasını isteyin.
22
00:02:17,679 --> 00:02:19,806
Stockholm'den Katrine.
23
00:02:19,931 --> 00:02:20,974
Tamam aşkım.
24
00:02:21,099 --> 00:02:23,352
Aha, sen Gabriel olmalısın.
25
00:02:23,477 --> 00:02:25,979
- Evet.
- Elke bana senin hakkında her şeyi anlattı.
26
00:02:26,104 --> 00:02:27,481
Ah.
27
00:02:27,606 --> 00:02:29,816
Peki, geri döndüğünde
Biraz eğleneceğiz, tamam mı?
28
00:02:29,941 --> 00:02:32,027
- Tamam aşkım. Güle güle.
- Güle güle.
29
00:02:48,919 --> 00:02:52,798
♪ Her zaman aşık ♪
30
00:03:10,649 --> 00:03:12,359
♪ Seni her zaman aşığım... ♪♪
31
00:03:12,484 --> 00:03:14,945
'Takip ettin mi?
normal otobüs güzergahınız nedir?'
32
00:03:15,070 --> 00:03:17,030
Evet. Her gün aynı.
33
00:03:17,155 --> 00:03:18,824
'Peki sen çocuğu tanıyor muydun, Gabriel?'
34
00:03:18,949 --> 00:03:20,450
Polise söyledim
tekrar tekrar...
35
00:03:20,575 --> 00:03:23,036
'Eminim öyledir, ama keşke
kendimiz duymak için."
36
00:03:23,161 --> 00:03:24,830
'O çocuğu tanıyor muydun, Gabriel?'
37
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
Evet onu tanıyordum.
38
00:03:26,623 --> 00:03:29,042
'Ve sen de biliyordun ki babası
İsrailli bir diplomat mıydı?'
39
00:03:29,167 --> 00:03:30,252
Evet.
40
00:03:30,377 --> 00:03:31,878
'Ve sana verildi
özel talimat yok'
41
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
'onun güvenliğiyle ilgili mi?'
42
00:03:33,463 --> 00:03:34,715
- 'HAYIR.'
- Simon.
43
00:03:34,840 --> 00:03:36,967
Müfettiş burada
yeniden yapılanma ile.
44
00:03:37,634 --> 00:03:39,720
- Sen burada bekle.
- Evet, mm-hmm.
45
00:03:42,514 --> 00:03:44,725
Ah, Sör Litvak.
46
00:03:44,850 --> 00:03:47,060
Bu yeniden yapılanma yapıldı...
47
00:03:47,185 --> 00:03:49,312
...en kıdemlilerimiz tarafından
bomba teknisyeni
48
00:03:49,438 --> 00:03:51,481
bizzat kendi elleriyle.
49
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Dahi.
50
00:03:54,109 --> 00:03:55,944
Buna diyorlar
"Bikini Bombası."
51
00:03:56,069 --> 00:03:58,947
Bunu biliyor musun?
Asgari düzeyde.
52
00:03:59,072 --> 00:04:01,158
İsrail'deki sahildeki gibi.
53
00:04:03,076 --> 00:04:05,579
Parçaların var
orijinal bombanın mı?
54
00:04:12,294 --> 00:04:15,255
Bunu sen arıyorsun
irtibat, Bay Litvak.
55
00:04:15,380 --> 00:04:17,758
Biz veriyoruz ve siz alıyorsunuz.
Bu bir irtibat mı?
56
00:04:18,717 --> 00:04:21,303
Sonuçta arada
Bugün Almanlar ve Yahudiler...
57
00:04:21,428 --> 00:04:22,971
...normalleştik.
58
00:04:23,096 --> 00:04:25,140
Bunu ödünç almamızın bir sakıncası var mı?
59
00:04:28,727 --> 00:04:32,189
Onların olması bizim hatamız değil
Araplarla sorunlar.
60
00:04:32,314 --> 00:04:35,817
Sorunları var
herkesle... her zaman.
61
00:04:39,321 --> 00:04:40,655
Kudüs'ü bu konuda bilgilendirdin mi?
62
00:04:40,781 --> 00:04:42,699
- Evet.
- Kurtz'u bana getir.
63
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
- Şimdi.
- Şabat'ta mı?
64
00:04:44,534 --> 00:04:47,496
Gerekirse onu sürükleyin
sinagogun dışında.
65
00:04:48,246 --> 00:04:50,248
Bunu bekliyordu.
66
00:04:50,999 --> 00:04:53,585
- Halil mi?
- Halil.
67
00:04:53,710 --> 00:04:56,797
Halil'in bombası,
Halil'in imzası...
68
00:04:56,922 --> 00:04:59,341
...ve Martin Kurtz'un şanslı günü.
69
00:05:00,550 --> 00:05:02,260
Bize terörist diyorlar.
70
00:05:02,385 --> 00:05:03,637
Neden?
71
00:05:03,762 --> 00:05:06,306
Çünkü teslim etmeliyiz
bombalarımızı ellerimizle
72
00:05:06,431 --> 00:05:09,601
Amerikan uçağımız yok
onları bırakmak için.
73
00:05:09,726 --> 00:05:11,812
Kasabalarını bombalayacak tank yok.
74
00:05:11,937 --> 00:05:15,816
Bu İsrailli tank komutanı
topunu kamplarımıza ateşledi
75
00:05:15,941 --> 00:05:18,109
böylece kadınlarımız ve çocuklarımız
onların etleri var
76
00:05:18,235 --> 00:05:22,030
kemiklerinden yandı.
Bu İsrailliye kahraman deniyor.
77
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
Ama karşılık verdiğimizde...
78
00:05:24,699 --> 00:05:27,869
...yapabileceğimiz tek yol...
ellerimizle...
79
00:05:27,994 --> 00:05:30,455
...bize terörist deniyor.
80
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
İsrailliler isterse
bize uçaklarını ver
81
00:05:32,874 --> 00:05:34,209
onlara valizlerimizi vereceğiz.
82
00:05:34,334 --> 00:05:36,086
Orada dur,
siz Filistinliler koşuyorsunuz
83
00:05:36,211 --> 00:05:37,712
en zengin devrim
tarihte.
84
00:05:37,838 --> 00:05:39,214
'Bu bir mi?
soru mu yoksa hakaret mi?'
85
00:05:39,339 --> 00:05:40,465
- Güzel bir soru.
- Hayır, hayır.
86
00:05:40,590 --> 00:05:41,800
Paranın hiçbir önemi yok.
87
00:05:41,925 --> 00:05:43,510
Soru kimin haklı olduğu
ve kim hatalı?
88
00:05:43,635 --> 00:05:44,344
Lütfen.
89
00:05:44,469 --> 00:05:46,096
Filistinliler
haksızlığa uğradılar.
90
00:05:46,221 --> 00:05:47,347
Karadan sürüldüler
91
00:05:47,472 --> 00:05:48,974
that's been theirs
for centuries and now
92
00:05:49,099 --> 00:05:51,059
'they're herded
into camps all across--'
93
00:05:51,184 --> 00:05:53,270
'Sit down. Lütfen.'
94
00:05:55,438 --> 00:05:58,483
Eğer kıyafetlerini satsaydı,
kendi kahrolası uçağını karşılayabilir.
95
00:05:59,484 --> 00:06:01,027
We will never surrender.
96
00:06:01,152 --> 00:06:04,489
Bir Filistinliyle bile
hayatta kalırsak savaşacağız.
97
00:06:04,614 --> 00:06:06,992
'We will fight
elimizde hangi silahlar var?'
98
00:06:07,117 --> 00:06:10,579
İstediğimiz şey geri dönüş
bizden alınanların
99
00:06:10,704 --> 00:06:13,206
by force and by terror.
100
00:06:13,331 --> 00:06:16,459
We ask for justice.
Hepsi bu.
101
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
Eminim hepimiz takdir ediyoruz
that our speaker...
102
00:06:23,300 --> 00:06:25,677
...sadece ismini bulabildiğimiz kişi
give us as Michel...
103
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
...büyük bir risk altına girdi.
104
00:06:27,345 --> 00:06:29,389
He'll not be with us
Pazar semineri için...
105
00:06:29,514 --> 00:06:31,850
...ama umuyoruz ki bir gün,
in a better world
106
00:06:31,975 --> 00:06:34,895
buraya geri dönebilecek
özgürce ve hile yapmadan.
107
00:06:35,020 --> 00:06:36,271
Teşekkür ederim.
108
00:06:36,396 --> 00:06:38,523
- Çok teşekkür ederim Michel.
- Teşekkür ederim.
109
00:06:40,483 --> 00:06:43,028
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
110
00:06:43,153 --> 00:06:44,696
Teşekkür ederim.
111
00:06:47,282 --> 00:06:49,367
Devrimim sana teşekkür ediyor.
112
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
And I thank you.
113
00:07:01,004 --> 00:07:03,131
And a horny
kahrolası terörist bu işte.
114
00:07:10,138 --> 00:07:11,598
'Biz yaşadık
him under surveillance'
115
00:07:11,723 --> 00:07:14,017
'Döndüğünden beri
from England.'
116
00:07:14,142 --> 00:07:17,938
'O Halil'in en küçük kardeşi
ve Michel adını kullanıyor.'
117
00:07:18,063 --> 00:07:20,815
'Halil bombaları yapıyor,
Michel onları teslim ediyor.'
118
00:07:22,233 --> 00:07:23,944
'Bunu biliyoruz
o ve sarışın bir kız
119
00:07:24,069 --> 00:07:27,113
patlayanı teslim ettim
Bad Godesburg'daki ev.'
120
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
'Yakışıklı bir çocuk.'
121
00:07:29,950 --> 00:07:33,703
'Kızlar... inanamazsınız'
bir haftada kaç tane var?'
122
00:07:33,828 --> 00:07:36,581
'Ders çalışıyor, gülümsemeyi seviyor...'
123
00:07:36,706 --> 00:07:39,501
'Ara sıra, bunu yapmak zordur
onun diğer tarafına inanıyorum.'
124
00:07:39,626 --> 00:07:41,252
Bunu Kurtz'a söylemelisin.
125
00:07:41,378 --> 00:07:43,463
Yorum şu:
o İstanbul'a gidiyor
126
00:07:43,588 --> 00:07:44,881
patlayıcıları almak için.
127
00:07:45,006 --> 00:07:46,383
Ve sonra onları getir
Almanya'ya yedekleyin.
128
00:07:46,508 --> 00:07:47,842
Onu şimdi öldürmeliyiz.
129
00:07:47,968 --> 00:07:49,928
Bir Rus RPG'si koyun
yolun karşısında.
130
00:07:50,053 --> 00:07:52,722
Arap domuzu Arap domuzunu öldürüyor.
Her gün oluyor.
131
00:07:52,847 --> 00:07:54,849
Kurtz diyor ki, eğer
bir aslanı yakalamak istiyorum--
132
00:07:54,975 --> 00:07:56,601
İlk önce keçiyi bağlayın.
133
00:07:57,811 --> 00:08:01,398
İlk önce keçiyi bağlayın.
O çocuk bizim keçimiz.
134
00:08:01,523 --> 00:08:03,775
Bu onun
büyük kardeş Halil'i istiyoruz.
135
00:08:03,900 --> 00:08:06,486
Gel, bir bak Simon.
perdeyi kapatmadan önce.
136
00:08:06,611 --> 00:08:07,862
Telefonda.
137
00:08:07,988 --> 00:08:10,365
- Ne diyor?
- Bir kızla konuşuyor.
138
00:08:10,490 --> 00:08:12,450
İsim yok.
139
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
'İstanbul'a gitmesine izin vereceğiz'
140
00:08:15,203 --> 00:08:17,288
'patlayıcıları almak için
ve sonra onu alacağız.'
141
00:08:17,414 --> 00:08:19,541
'Elimizde mi?
yem olarak kullanabileceğimiz kız mı?'
142
00:08:19,666 --> 00:08:21,626
'Bunun üzerinde çalışıyoruz.'
143
00:08:22,669 --> 00:08:24,838
Bay Jeffreys, Bay Humphreys,
lütfen arayın.
144
00:08:24,963 --> 00:08:27,007
Üç dakika.
145
00:08:28,049 --> 00:08:29,801
- Büyük bir ev mi?
- Fantastik.
146
00:08:29,926 --> 00:08:31,094
Fena değil.
147
00:08:31,219 --> 00:08:32,637
- Ned orada mı?
- Evet.
148
00:08:32,762 --> 00:08:35,598
İşe yaramaz Ned ve onun
ticari yapımcınız yanınızda.
149
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
'Peki, o aldı
bana bir şarap reklamı.”
150
00:08:37,142 --> 00:08:38,893
Temsilciniz ne yaptı?
son zamanlarda senin için mi?
151
00:08:39,019 --> 00:08:41,855
Sat kızım. Bu benim tavsiyem.
Kendini çürüt.
152
00:08:41,980 --> 00:08:43,606
Yemek yiyemezsin
şimdi ilkeler, yapabilir misin?
153
00:08:43,732 --> 00:08:46,151
Gielgud reklamlar yapıyor.
Olivier de öyle.
154
00:08:47,569 --> 00:08:50,030
- Tanrım.
- Ne?
155
00:08:50,155 --> 00:08:52,699
'Ah, bak.
İçeride ikinci sırada...'
156
00:08:52,824 --> 00:08:55,452
...kırmızı ceketiyle,
devrim bu, değil mi?
157
00:08:55,577 --> 00:08:56,536
"Ben Michel."
158
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
'Olabilir.'
159
00:08:58,329 --> 00:09:00,165
'Gucci teröristinin ta kendisi.'
160
00:09:00,290 --> 00:09:02,667
'Parmaklarında yüzükler var'
ve ceplerinde bombalar var.'
161
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Onun burada ne işi var?
sence?
162
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
Beni görmek için değil canım.
163
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
- Platforma yeni başlayanlar lütfen.
- Sağ.
164
00:09:07,839 --> 00:09:09,758
Platforma yeni başlayanlar,
lütfen sahneye.
165
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
Charlie.
166
00:09:15,096 --> 00:09:16,890
Peki. Tamam aşkım.
167
00:09:17,015 --> 00:09:19,059
Bekleme, sekmeler.
168
00:09:20,268 --> 00:09:22,187
Sekmeler gider.
169
00:09:22,312 --> 00:09:24,355
Ve sen, tek sadıkım.
170
00:09:24,481 --> 00:09:26,524
Ne rahatlık
St. Joan'a var mısın?
171
00:09:26,649 --> 00:09:28,526
Peki, her neyse
miktarına ulaşıyorlar.
172
00:09:28,651 --> 00:09:30,028
Bu krallar ve kaptanlar
173
00:09:30,153 --> 00:09:32,822
ve piskoposlar ve avukatlar
ve bunun gibi...
174
00:09:32,947 --> 00:09:35,075
...seni öylece bırakıyorlar
hendekte kan kaybından ölmek üzere
175
00:09:35,200 --> 00:09:37,619
ve bir sonraki şey şu:
onlarla tanışırsın. Aşağıda.
176
00:09:37,744 --> 00:09:40,455
Tüm havalar için
kendilerini veriyorlar.
177
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
- Görüyorsun, bu böyle.
- Ses kuyruğu 20.
178
00:09:42,707 --> 00:09:44,042
Git.
179
00:09:46,127 --> 00:09:49,089
Affedersin.
Acil bir randevu.
180
00:09:55,011 --> 00:09:58,181
Ah, Tanrım, bu bizi yarattı
bu güzel Dünya...
181
00:09:59,390 --> 00:10:02,519
...ne zaman hazır olacak?
azizlerini kabul etmek için mi?
182
00:10:03,603 --> 00:10:05,647
Ne kadar sürer, Tanrım?
183
00:10:07,107 --> 00:10:09,109
Ne kadardır?
184
00:10:14,030 --> 00:10:16,157
Bunu alacak mısın?
kahrolası zil sesi değil mi?
185
00:10:43,518 --> 00:10:44,811
-Charlie.
- 'Evet.'
186
00:10:44,936 --> 00:10:46,354
Bunlar sadece senin için geldi.
187
00:10:46,479 --> 00:10:48,398
- Aman Tanrım!
- Hmm.
188
00:10:48,523 --> 00:10:51,442
Bu gerçekten... Teşekkürler.
Teşekkürler Pam.
189
00:10:51,568 --> 00:10:52,986
- Merhaba orkideler.
- Evet.
190
00:10:53,111 --> 00:10:54,696
- Evet.
- Muhteşemler.
191
00:10:54,821 --> 00:10:55,822
Biliyorum.
192
00:10:55,947 --> 00:10:56,948
Kimden bunlar?
193
00:10:57,073 --> 00:10:58,658
- Bilmiyorum.
-Charlie.
194
00:10:58,783 --> 00:11:00,243
Afedersiniz kızlar,
bir dakika lütfen.
195
00:11:00,368 --> 00:11:01,953
Charlie, işi aldın.
196
00:11:02,078 --> 00:11:04,455
O sana kızgın. O dışarıda
ve o seninle tanışmak için can atıyor.
197
00:11:04,581 --> 00:11:07,083
Ve bu 5000 pound
Bir hafta boyunca bir Yunan adasında.
198
00:11:07,208 --> 00:11:08,459
- 'Tamam.
- Şimdi sana yalvarıyorum.
199
00:11:08,585 --> 00:11:10,920
Politika yok, vaaz yok,
nükleer silahsızlanmaya hayır
200
00:11:11,045 --> 00:11:12,630
ya da düşmüş kadınlar ya da kayıp sanat.
201
00:11:12,755 --> 00:11:14,883
- Sana çiçekleri kim gönderdi?
- Bilmiyorum.
202
00:11:19,971 --> 00:11:21,514
Üzgünüm.
203
00:11:21,639 --> 00:11:22,932
-Charlie.
- Ha?
204
00:11:23,057 --> 00:11:25,268
Sana Charlie diyebilir miyim?
Harikaydın.
205
00:11:25,393 --> 00:11:26,436
Ben Leslie Gold'um.
206
00:11:26,561 --> 00:11:27,478
Ned sana şunu söyledi:
zorunda kalacaksın
207
00:11:27,604 --> 00:11:28,813
Mikonos'ta bir hafta acı mı çekeceksin?
208
00:11:28,938 --> 00:11:30,231
Evet, seninle tanıştığıma memnun oldum.
Evet yaptı.
209
00:11:30,356 --> 00:11:31,816
Artık sadece bunu umut edebiliriz
210
00:11:31,941 --> 00:11:34,360
Apollo şarabı da bir o kadar çekici
Apollo şarap kızımız olarak.
211
00:11:34,485 --> 00:11:35,820
Peki, çok teşekkür ederim...
212
00:11:35,945 --> 00:11:37,572
Peki, yakalamalıyız
Londra'ya giden bir tren.
213
00:11:37,697 --> 00:11:40,200
sana söylemem gerekiyordu
sana ne kadar hayran kaldım.
214
00:11:40,325 --> 00:11:42,118
Ve ne kadar memnun oldum
sen bizim kızımızsın.
215
00:11:42,243 --> 00:11:44,078
- Teşekkür ederim.
- Haydi, Ned.
216
00:11:44,204 --> 00:11:45,705
Üzgünüm Ned.
217
00:11:45,830 --> 00:11:47,790
Ne yapacağımı bilmiyorum
ondan ama parası var.
218
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
Ve sonuçta şarap.
219
00:11:49,250 --> 00:11:50,585
- Hı-hı, güzel.
- Müshil değil.
220
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
Tamam, seni arayacağım
sabah ayrıntılarla.
221
00:11:52,253 --> 00:11:54,297
- Tebrikler!
- Teşekkür ederim.
222
00:12:11,147 --> 00:12:12,982
Pam, orkideleri kim getirdi?
223
00:12:13,107 --> 00:12:14,108
Sadece çiçekçideki delikanlı.
224
00:12:14,234 --> 00:12:16,361
- Başka kimse yok mu?
- Gördüğüm kadarıyla değil.
225
00:14:14,979 --> 00:14:17,023
Yürümek istiyorsun
Malibu'ya kadar mı?
226
00:14:17,148 --> 00:14:20,193
Selanik'e gidiyorum.
Peki ya sen?
227
00:14:20,318 --> 00:14:22,320
Atla!
228
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
'Aşıklar için Apollo şarabı.'
229
00:15:16,833 --> 00:15:18,960
'Da da da da
da da da da...'
230
00:15:19,085 --> 00:15:20,878
Kes.
231
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
O adam orada olsun
atış sırasında.
232
00:15:22,338 --> 00:15:24,257
'Evet, sanırım öyle olabilir.'
233
00:15:24,382 --> 00:15:26,509
'Onu uzaklaştırın.
Tekrar aynı açıyla kurun.'
234
00:15:26,634 --> 00:15:28,010
Philip, aşağı in ve onunla konuş.
235
00:15:28,136 --> 00:15:29,303
- Hayır gideceğim, gideceğim.
- Sorun değil canım.
236
00:15:29,429 --> 00:15:31,389
Altı kişim var
bunu yapmak için para ödedim.
237
00:15:41,941 --> 00:15:42,859
Michel.
238
00:15:45,361 --> 00:15:46,446
Michel mi?
239
00:15:46,571 --> 00:15:47,989
Sen Michel'sin, değil mi?
240
00:15:48,114 --> 00:15:50,366
Ah, korkarım hayır. Üzgünüm.
241
00:15:51,659 --> 00:15:53,870
O zaman sen Joseph olmalısın.
242
00:15:53,995 --> 00:15:55,413
Bay Joseph?
243
00:15:55,538 --> 00:15:57,874
O paltolu çocuktu
pek çok rengi var, değil mi?
244
00:15:59,667 --> 00:16:01,961
Tamam o zaman ben Joseph olmalıyım.
245
00:16:03,254 --> 00:16:05,339
Bana Charlie demeni istiyorum.
246
00:16:06,215 --> 00:16:08,217
Merhaba Charlie.
247
00:16:09,218 --> 00:16:10,636
Merhaba.
248
00:16:10,761 --> 00:16:13,139
'Hey, kamera hazır.'
249
00:16:13,264 --> 00:16:15,391
- 'Ah.'
- O taraftan çekil.
250
00:16:15,516 --> 00:16:16,559
Korkarım sen de bizim çekim alanımızdasın.
251
00:16:16,684 --> 00:16:18,019
Görüyorsun, çekimler bitti
orada, yani belki
252
00:16:18,144 --> 00:16:20,188
eğer sadece...
eğer biraz uzaklaşırsan.
253
00:16:20,313 --> 00:16:22,190
O adamı izle
sallanan kollarla.
254
00:16:22,315 --> 00:16:24,317
Elbette.
255
00:16:26,110 --> 00:16:28,196
Üzgünüm.
256
00:16:34,202 --> 00:16:36,954
Devrim mi
Bronzlaşmaya zaman ayırıyor musun?
257
00:16:37,079 --> 00:16:39,123
Anladığımdan emin değilim.
258
00:16:39,248 --> 00:16:41,501
Nerede bu müthiş
kırmızı ceketin mi?
259
00:16:41,626 --> 00:16:42,877
Kırmızı ceket mi?
260
00:16:43,002 --> 00:16:46,047
Nottingham'da...
geçen haftadan önceki hafta mı?
261
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
sanırım kafamı karıştırmalısın
başka biriyle.
262
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
Yüzlerde hata yapmam.
263
00:16:55,598 --> 00:16:57,558
Nottingham'a hiç gitmedim.
264
00:17:23,125 --> 00:17:25,753
Hayır. Bu benim için yeni bir şey.
Ben aktör değilim.
265
00:17:25,878 --> 00:17:28,089
Ben modellik yaptım
İtalya'daki moda reklamları için.
266
00:17:28,214 --> 00:17:29,840
Fotoğrafımı gördüler. Aktör yok.
267
00:17:29,966 --> 00:17:31,551
Evet, harcadım
Akademide iki yıl
268
00:17:31,676 --> 00:17:34,303
dramatik sanatlar için ve söyleyebilirim ki
hatta ölü taklidi yapıyoruz.
269
00:17:34,428 --> 00:17:35,721
Ama sen gerçek bir oyuncusun.
270
00:17:35,846 --> 00:17:37,473
Hayır. Fazla bir şey yok.
271
00:17:37,598 --> 00:17:38,808
Tek yapmamız gereken sanki
272
00:17:38,933 --> 00:17:41,477
şarap
bizi becermek istememize neden oluyor.
273
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Demek istediğim, buna gerek yok
Çok fazla oyunculuk var, değil mi?
274
00:17:49,277 --> 00:17:51,862
Biraz şarap. Şerefe.
275
00:17:53,155 --> 00:17:55,616
Ah, affedersiniz, şunu yapar mısınız?
bir dakika? Hemen döneceğim.
276
00:17:55,741 --> 00:17:56,867
Evet elbette ama...
277
00:17:56,993 --> 00:17:59,328
- Geri döneceğim.
- Yani, ben... ben...
278
00:18:06,085 --> 00:18:09,714
Lütfen.
Senden özür dilemek zorundayım.
279
00:18:09,839 --> 00:18:13,092
Bana bir özür borçlu değilsin.
Bana adımı verdin.
280
00:18:13,217 --> 00:18:15,261
Lütfen oturun.
281
00:18:20,516 --> 00:18:22,560
- Bir bardak ister misin?
- Evet, nedir bu?
282
00:18:23,477 --> 00:18:26,897
Butari şarabı. Beyaz ve altın.
283
00:18:27,023 --> 00:18:29,025
Apollo olmadığı sürece.
284
00:18:29,859 --> 00:18:30,860
Ah.
285
00:18:35,740 --> 00:18:39,452
Konuştuğunu duydum.
Birkaç hafta önce Dorset'teydik.
286
00:18:40,244 --> 00:18:41,495
Gerçekten etkilendim.
287
00:18:41,621 --> 00:18:43,122
Benim aptallığımdı
yapacağını düşünmek
288
00:18:43,247 --> 00:18:45,875
kimliğini ortaya çıkar.
Sana meydan okumamalıydım.
289
00:18:47,001 --> 00:18:49,629
Bir daha yapmayacağım. Söz veriyorum.
290
00:18:51,797 --> 00:18:53,674
Sana Charlie mi demeliyim?
291
00:18:56,594 --> 00:18:57,637
Evet.
292
00:18:59,930 --> 00:19:02,600
Bu çekim mi
bir televizyon reklamı için mi?
293
00:19:02,725 --> 00:19:04,185
Ah evet, eğer durursan
fark ettiğin kadar yakın
294
00:19:04,310 --> 00:19:06,062
şişe
tüm iyi açıları yakalıyor.
295
00:19:06,187 --> 00:19:07,730
Ama biz ateş edeceğiz
yarın, belki istersin
296
00:19:07,855 --> 00:19:11,317
gelip bir başkasını mahvetmek
vur ya da... sadece izle.
297
00:19:11,442 --> 00:19:12,693
Ben isterdim.
298
00:19:12,818 --> 00:19:14,695
- Teşekkür ederim.
-Charlie!
299
00:19:14,820 --> 00:19:16,113
Ha?
300
00:19:16,238 --> 00:19:18,240
Charlie. Hadi.
301
00:19:19,200 --> 00:19:21,327
Peki yarın görüşürüz mü?
302
00:19:21,452 --> 00:19:23,788
- İyi geceler.
- İyi geceler.
303
00:19:31,796 --> 00:19:33,839
Git Charlie.
304
00:19:35,675 --> 00:19:36,634
'Vay be!'
305
00:19:46,560 --> 00:19:47,937
Hazır... yuvarlan.
306
00:19:48,979 --> 00:19:51,440
- Konuşmak.
- Apollo şarabı, sahne 3, çekim 8.
307
00:19:51,565 --> 00:19:53,401
Eylem.
308
00:19:53,526 --> 00:19:55,069
- Apollon şarabı.
- Ona bir bak.
309
00:19:55,194 --> 00:19:56,862
- Bir bakış.
- Aşıklar için şarap.
310
00:19:56,987 --> 00:19:58,823
Kes, kes.
311
00:19:58,948 --> 00:20:00,741
'Şişenin olduğundan emin ol
kameraya doğru çevrilir.'
312
00:20:00,866 --> 00:20:02,284
- 'Bunun gibi?'
- 'Evet.'
313
00:20:02,410 --> 00:20:04,120
'Tamam...hadi tekrar gidelim.'
314
00:20:04,245 --> 00:20:05,996
'Ah, zaten birinin peşindeyiz.'
315
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
'Peki. Öğle yemeği için mola.'
316
00:20:09,125 --> 00:20:10,876
Herkese öğle yemeği.
317
00:20:15,589 --> 00:20:16,924
-Charlie.
- Evet?
318
00:20:17,049 --> 00:20:18,843
Eğer istemiyorsan
Yemek görevlisi, saat ikide dön.
319
00:20:18,968 --> 00:20:19,969
Peki.
320
00:20:23,013 --> 00:20:25,057
Öğle yemeği.
Onlara katılmak ister misin?
321
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
- Yürüyor musun?
- Zorunlu bir şekilde.
322
00:20:27,351 --> 00:20:29,937
Evet, birkaçında
bir kerede yol tarifi.
323
00:20:30,062 --> 00:20:32,314
Yürüyorum, biniyorum, hatta avlanıyorum.
324
00:20:32,440 --> 00:20:35,359
Ah, ben-ben şu ana kadar yaptım
Ne kadar korkunç olduğunu anladım.
325
00:20:35,484 --> 00:20:36,360
Foxcroft'a gittim.
326
00:20:36,485 --> 00:20:37,778
Virginia'daki bu okuldu
327
00:20:37,903 --> 00:20:40,197
bütün kızlar nerede
kendi atları vardı.
328
00:20:40,322 --> 00:20:42,491
Ah! Çok sosyaldi.
329
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
Amerikalı mısın?
330
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
Söyleyemiyor musun?
331
00:20:46,454 --> 00:20:47,913
Nerede büyüdün?
332
00:20:48,038 --> 00:20:50,166
Ortadoğu'da.
333
00:20:50,291 --> 00:20:52,501
Sözümü bozdum
tekrar sorarak.
334
00:20:52,626 --> 00:20:55,337
Sadece görmek için kontrol ediyorum
eğer boya hâlâ ıslaksa.
335
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
Ha?
336
00:20:58,674 --> 00:21:01,552
Laura'yı oynadım
"Cam Menagerie" de.
337
00:21:01,677 --> 00:21:03,262
Jo "Balın Tadı"nda.
338
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
Lady Bracknell "The
Ernest Olmanın Önemi."
339
00:21:06,474 --> 00:21:09,143
Pinter'ı hallettim, Osborne
340
00:21:09,268 --> 00:21:11,395
Stoppard, Brecht, Shakespeare.
341
00:21:11,896 --> 00:21:14,023
Ve şimdi...
342
00:21:14,148 --> 00:21:16,233
...Bayan Apollo Wine.
343
00:21:16,358 --> 00:21:18,402
Hepsi farklı hayatlar.
344
00:21:18,527 --> 00:21:21,363
Ve tüm farklılığınla
yaşıyor, gerçek sen hangisisin?
345
00:21:21,489 --> 00:21:23,657
O aktörleri bilmiyorum
samimi olmak için çok fazla merkez var.
346
00:21:23,783 --> 00:21:27,161
Biz bir parça insanız
annemin bez çantası gibi.
347
00:21:27,286 --> 00:21:29,622
Herkesten çalıyoruz.
Dikkat etsen iyi olur.
348
00:21:31,999 --> 00:21:33,876
Peki Joe'nun elinde ne var, hm?
349
00:21:34,001 --> 00:21:36,962
Kardeşlerim, kız kardeşlerim, altısı zıplıyor
bebekler, umurumda değil, görüyorsunuz
350
00:21:37,087 --> 00:21:39,423
Ben... ben sadece...
351
00:21:39,548 --> 00:21:41,592
...sadece bilmek istiyorum.
352
00:21:42,218 --> 00:21:44,345
Tek başımayım.
353
00:21:44,470 --> 00:21:46,639
Sanırım öyle olmalısın
değil mi?
354
00:21:50,392 --> 00:21:52,353
Bir bakıma.
355
00:21:55,981 --> 00:21:58,067
Saçmalığı bırakalım,
yapalım mı?
356
00:21:59,193 --> 00:22:01,278
İkimiz de senin kim olduğunu biliyoruz, değil mi?
357
00:22:02,321 --> 00:22:03,322
Sağ?
358
00:22:04,448 --> 00:22:05,491
Evet.
359
00:22:06,534 --> 00:22:09,078
Evet ve sen buradasın
benim için öyle değil mi?
360
00:22:09,203 --> 00:22:10,538
Demek istediğim, devrim
sadece değil
361
00:22:10,663 --> 00:22:12,581
oturup güneşlenmek öyle mi?
362
00:22:12,706 --> 00:22:14,875
Hayır, gerçekten öyle değil.
363
00:22:15,000 --> 00:22:16,043
Charlie.
364
00:22:19,296 --> 00:22:21,382
Charlie, seni bekliyorlar.
365
00:22:25,970 --> 00:22:27,972
İki tane daha var
çekim günleri.
366
00:22:28,097 --> 00:22:30,015
ayrılmak zorunda kalacağım
bu öğleden sonra Atina için
367
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
biraz iş yapmak için.
368
00:22:32,268 --> 00:22:35,187
Daha sonra araba kullanıyorum
Kuzeyden Selanik'e.
369
00:22:35,312 --> 00:22:37,523
Benimle Atina'da buluş
ve benimle yolculuk yap.
370
00:22:39,191 --> 00:22:40,025
Sen kimsin?
371
00:22:40,150 --> 00:22:41,861
Otelde bir zarf bıraktım.
372
00:22:41,986 --> 00:22:44,613
Bir biletle, biraz parayla
ve talimatlar
373
00:22:44,738 --> 00:22:46,323
benimle nasıl iletişime geçilir?
374
00:22:46,448 --> 00:22:48,576
'Charlie, bu benim işim.'
375
00:22:57,334 --> 00:22:59,003
Evet diyorum.
376
00:22:59,128 --> 00:23:01,088
Evet! Evet!
377
00:23:16,103 --> 00:23:17,980
'Onu kaldırın.'
378
00:23:18,105 --> 00:23:19,648
Ve şu zincirleri çıkar.
379
00:23:19,773 --> 00:23:21,275
Bunu yapamazsın.
380
00:23:21,400 --> 00:23:23,527
Tedavi edemezsin
bu şekilde bir insandır.
381
00:23:26,822 --> 00:23:28,699
'Başlığını çıkar.'
382
00:23:29,366 --> 00:23:31,368
'Bize biraz ışık ver.'
383
00:23:31,911 --> 00:23:34,163
Ben Yoland Kuber.
384
00:23:34,288 --> 00:23:37,374
Bunlar benim kimlik bilgilerim.
Uluslararası Kızılhaç.
385
00:23:37,499 --> 00:23:39,460
Paul Torrey.
386
00:23:39,585 --> 00:23:41,670
Bunları asla koymazsın
yine onun üzerine.
387
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
Artık bizi bırakın.
388
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
Şikayette bulunursanız
harekete geçmesini sağlayabiliriz.
389
00:23:54,808 --> 00:23:57,061
'Onlar yapmadı
sana iyi davrandılar, değil mi?'
390
00:23:58,479 --> 00:24:00,606
'Cevap verebilirsin.'
391
00:24:00,731 --> 00:24:03,108
'Biz
Uluslararası Kızıl Haç, evet.'
392
00:24:03,233 --> 00:24:05,319
Anladın?
393
00:24:05,444 --> 00:24:08,113
'Bu işe yaramayacak.'
394
00:24:08,238 --> 00:24:09,365
Hadi. Onlara şans verin.
395
00:24:09,490 --> 00:24:11,533
Onları satın almıyor.
396
00:24:12,368 --> 00:24:15,120
Alamayacaklar
ondan çıkan herhangi bir şey.
397
00:24:15,245 --> 00:24:17,623
Sadece 30 dakikaya ihtiyacım var
ellerimle.
398
00:24:17,748 --> 00:24:19,291
Sadece dört günüm var
bestelemek
399
00:24:19,416 --> 00:24:21,794
altı haftalık aşk mektupları
ikisi arasında.
400
00:24:21,919 --> 00:24:24,296
Ve Schwili'nin bunu yapması gerekiyor
bunları elle yazın.
401
00:24:24,421 --> 00:24:25,798
Her ikisinin de günlüğü sende.
402
00:24:25,923 --> 00:24:28,801
Schwili için iyi.
El yazısını kopyalayabilir.
403
00:24:28,926 --> 00:24:30,260
Ama daha fazlasına ihtiyacım var.
404
00:24:30,386 --> 00:24:31,637
İfade etme şekli
kendisi İngilizce.
405
00:24:31,762 --> 00:24:33,764
Deyim kullanımı.
406
00:24:33,889 --> 00:24:34,932
Peki uyuşturucular?
407
00:24:35,057 --> 00:24:36,809
Uyuşturucu yok.
408
00:24:36,934 --> 00:24:39,603
Uyuşturucuyla ilgili el yazısı
tipik olmayacak.
409
00:24:39,728 --> 00:24:42,022
Onun doğal senaryosuna ihtiyacım var.
410
00:24:42,147 --> 00:24:44,441
Bir isim varsa
bilgilendirmemizi istiyorsunuz...
411
00:24:46,610 --> 00:24:49,530
Emin misin? Biz
sadece senin güvenliğin için buradayım.
412
00:24:51,281 --> 00:24:53,409
Onları aptal yerine koyuyor!
413
00:24:53,534 --> 00:24:55,577
Sana yemek veriyorlar mı?
414
00:24:57,079 --> 00:24:59,915
'Senin var mı?
Hapishanede tedavi şikayeti mi var?'
415
00:25:01,250 --> 00:25:03,252
'Söyleyebilirsin.'
416
00:25:06,672 --> 00:25:08,382
'Bakabilir miyim?'
417
00:25:08,507 --> 00:25:10,592
- Henüz değil.
- Bekle, bekle, bekle.
418
00:25:10,718 --> 00:25:11,927
Nereye gidiyoruz?
419
00:25:12,052 --> 00:25:13,303
Bazı yerler çok özel.
420
00:25:13,429 --> 00:25:15,764
- 'Hepimiz kendimize.'
- 'Ah, tamam.'
421
00:25:21,729 --> 00:25:24,898
Yavaşça. Birkaç adım daha.
422
00:25:26,025 --> 00:25:28,068
Neredeyse oradayız.
423
00:25:29,194 --> 00:25:30,320
Tamam aşkım.
424
00:25:30,446 --> 00:25:32,448
Şimdi dur.
425
00:25:33,699 --> 00:25:35,743
Gözlerini aç.
426
00:25:39,580 --> 00:25:41,540
Aman Tanrım.
427
00:25:42,666 --> 00:25:46,128
Aman Tanrım. resimlerini gördüm
daha önce de yapmıştım ama hiç...
428
00:25:46,253 --> 00:25:49,048
Bu sadece... bu inanılmaz.
429
00:25:49,173 --> 00:25:50,382
Harika.
430
00:25:50,507 --> 00:25:52,301
- Değil mi?
- Evet.
431
00:25:52,426 --> 00:25:54,970
Bu sütunlar düz görünüyor.
432
00:25:55,095 --> 00:25:56,305
Ama aslında değiller.
433
00:25:56,430 --> 00:25:58,098
Her biri hafif kavisli.
434
00:25:58,223 --> 00:26:00,267
Aşağıdan bakmak için
sanki heteroseksüellermiş gibi.
435
00:26:00,392 --> 00:26:01,602
bunu daha önce biliyor muydun?
436
00:26:01,727 --> 00:26:03,270
yoksa bunu yeni mi öğrendin
beni etkilemek için mi?
437
00:26:03,395 --> 00:26:05,606
Bir rehberde okumuştum
bu öğleden sonra.
438
00:26:07,566 --> 00:26:10,110
Harika bir hediye.
Teşekkür mü etmeliyim?
439
00:26:12,112 --> 00:26:14,114
Teşekkür ederim.
440
00:26:15,824 --> 00:26:18,243
Sana teşekkür etmeyi seviyorum.
Tekrar teşekkür mü etmeliyim?
441
00:26:21,205 --> 00:26:23,207
Ve yine?
442
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
Ve yine.
443
00:26:36,011 --> 00:26:38,013
Sorun ne?
444
00:26:39,056 --> 00:26:40,557
Gitmeliyiz.
445
00:26:40,682 --> 00:26:42,226
Ama buraya yeni geldik.
446
00:26:42,351 --> 00:26:44,311
Aslında elimizde
çok az zaman.
447
00:26:44,436 --> 00:26:46,522
Ne kadar zaman alabilir?
448
00:26:46,647 --> 00:26:48,816
Gelin.
Çabuk şimdi. Hadi!
449
00:26:56,240 --> 00:26:59,159
Charlie...bu Dimitri.
450
00:26:59,284 --> 00:27:00,536
Annesi
ona izin verdi
451
00:27:00,661 --> 00:27:02,204
bu gece geç saatlere kadar ayakta kalmak.
452
00:27:02,329 --> 00:27:03,997
Merhaba Charlie.
453
00:27:04,123 --> 00:27:06,041
Taksimiz nerede?
Bavulum nerede?
454
00:27:07,376 --> 00:27:09,461
Dimitri onu kamyona koydu.
Hadi.
455
00:27:13,173 --> 00:27:15,634
Bunu umursamıyor musun?
Başka bir tane sipariş edeyim mi?
456
00:27:17,386 --> 00:27:18,804
O zaman işe alındı mı?
457
00:27:18,929 --> 00:27:22,516
Ödünç alındı. Bir arkadaşımdan.
458
00:27:22,641 --> 00:27:24,685
Şişman bir arkadaş.
459
00:27:58,427 --> 00:28:01,305
Bağışlayın biz meraklı kızlar...
ama biz böyleyiz.
460
00:28:01,430 --> 00:28:03,390
Sadece bilmeni istiyorum
eğer işe alınırsam
461
00:28:03,515 --> 00:28:06,018
bu çok kötü bir yol
bunu yapmak için.
462
00:28:06,143 --> 00:28:08,228
sana yalan söyledim
mümkün olduğu kadar az.
463
00:28:08,353 --> 00:28:09,563
sen bizimlesin
iyi bir nedenden dolayı.
464
00:28:09,688 --> 00:28:12,649
Evet, biz kimiz?
Filistinliler mi?
465
00:28:14,234 --> 00:28:16,069
'Hey, yavaşla!'
466
00:28:16,195 --> 00:28:17,321
Yavaşla!
467
00:28:17,446 --> 00:28:19,907
Silah mı bu?
küçük bir savaş mı, bir yer mi?
468
00:28:20,032 --> 00:28:21,575
- Hayır Charlie.
- Hayır Charlie, silahlar değil.
469
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
Ne? Beyaz köle mi?
470
00:28:22,826 --> 00:28:24,286
- Hayır.
- Hayır Charlie. Pezevenk değil.
471
00:28:24,411 --> 00:28:25,662
Siz öyle sanıyordunuz
bu ilaçları almak için değil mi?
472
00:28:25,787 --> 00:28:27,164
Şu arabayı durdurur musun?
473
00:28:27,289 --> 00:28:29,333
Çünkü arabadan hasta oluyorum
ve derinliğimin dışındayım.
474
00:28:29,458 --> 00:28:31,460
Artık buradan çıkmak istiyorum.
475
00:28:44,306 --> 00:28:45,307
Artık dışarı çıkabilirsin.
476
00:28:45,432 --> 00:28:46,725
Bu arabadan inmeyeceğim.
477
00:28:46,850 --> 00:28:48,894
Dışarı çıkmayacağım!
478
00:28:51,271 --> 00:28:52,981
Merhaba Charlie. İçeri gelin.
479
00:28:53,106 --> 00:28:54,107
Sen kimsin sen?
480
00:28:54,233 --> 00:28:55,525
Benim adım Toby.
481
00:28:55,651 --> 00:28:57,027
Hey! Hey!
482
00:28:57,152 --> 00:28:59,029
Bunları nereye götürüyorsun?
Hey, bırak şunları!
483
00:28:59,154 --> 00:29:00,447
Dimitri, ben...
484
00:29:00,572 --> 00:29:02,449
Dimitri, her neyse
senin adın ne cehennem!
485
00:29:02,574 --> 00:29:04,159
Bunları yere bırakın!
486
00:29:04,284 --> 00:29:06,578
İndir... İndir onları!
487
00:29:06,703 --> 00:29:10,082
Lanet olsun, o benim! Sen! Hey!
488
00:29:10,207 --> 00:29:11,583
Pasaportum orada...
489
00:29:11,708 --> 00:29:13,293
-Charlie.
- Merhaba Charlie.
490
00:29:13,418 --> 00:29:14,753
Charlie.
491
00:29:14,878 --> 00:29:17,381
Sonunda buradasın
aramızda güvende.
492
00:29:17,506 --> 00:29:18,590
Bu da ne böyle?
493
00:29:18,715 --> 00:29:20,968
Benim adım Martin.
Leslie Gold değil.
494
00:29:21,093 --> 00:29:23,887
Sen güven veren bir insansın.
Senden faydalandım.
495
00:29:24,012 --> 00:29:25,514
'Bazılarımız,
Mykonos'ta tanışmıştınız.'
496
00:29:25,639 --> 00:29:27,641
'Şarap reklamı
seni buraya getirmek bir hileydi
497
00:29:27,766 --> 00:29:29,268
ve özür dileriz.
498
00:29:29,393 --> 00:29:30,894
Sen, seni yalancı piç.
499
00:29:31,019 --> 00:29:32,854
Charlie, adam
Joseph adını verdin
500
00:29:32,980 --> 00:29:36,191
en sevilen ve meşru
ülkesinin oğlu.
501
00:29:36,316 --> 00:29:38,151
Hangi ülke?
502
00:29:38,277 --> 00:29:40,445
Evet, peki, şimdi Charlie...
503
00:29:41,530 --> 00:29:44,533
... bunu itiraf edeceğim
biraz problem oluyor.
504
00:29:44,658 --> 00:29:47,035
Peki, öncelikle şunu söyleyelim.
biz düzgün insanlarız...
505
00:29:47,160 --> 00:29:48,787
...derinden endişeli
kendin gibi
506
00:29:48,912 --> 00:29:51,623
yanlış yönde
dünya alıyor.
507
00:29:51,748 --> 00:29:54,459
I trust you will not
anında ağzından köpükler çıkıyor...
508
00:29:54,584 --> 00:29:57,587
...eğer bunu eklersem
biz aynı zamanda İsrail vatandaşıyız.
509
00:30:00,757 --> 00:30:02,134
- İsrailliler mi?
- Unless, of course.
510
00:30:02,259 --> 00:30:03,719
'Bu senin inancın, Charlie'
511
00:30:03,844 --> 00:30:05,387
'İsrail'in olması gerektiği
denizin altına sürüklendi.'
512
00:30:05,512 --> 00:30:06,513
'Bu mu senin inancın'
513
00:30:06,638 --> 00:30:07,764
-Charlie mi?
- İsrailliler, öyle mi?
514
00:30:07,889 --> 00:30:09,349
arasında olduğunu hissediyor musun?
düşmanlar burada mı?
515
00:30:09,474 --> 00:30:11,143
Ah, Tanrım, bilmiyorum
sana bu fikri veren nedir?
516
00:30:11,268 --> 00:30:13,395
Oh, hayır, kaçıran herkes
ben ömür boyu arkadaşım.
517
00:30:13,520 --> 00:30:14,771
Oh, hayır, sen sadece
şimdi bir dakika bekle.
518
00:30:14,896 --> 00:30:16,315
Bir dakika bekle.
519
00:30:16,440 --> 00:30:17,816
Şimdi, sen yaptın
bir tür hata.
520
00:30:17,941 --> 00:30:19,776
Yanlış kıza sahipsin
çünkü ben Yahudi değilim.
521
00:30:19,901 --> 00:30:21,987
Ben Filistin yanlısıyım.
522
00:30:22,112 --> 00:30:23,739
Bunu biliyoruz Charlie.
Politikanızı biliyoruz.
523
00:30:23,864 --> 00:30:25,282
Onlara saygı duyuyoruz.
524
00:30:25,407 --> 00:30:26,783
Evet, eğer istersen
onları çok beğeniyorum
525
00:30:26,908 --> 00:30:28,618
neden gitmiyorsun
zavallı kahrolası Araplar yalnız mı?
526
00:30:28,744 --> 00:30:30,329
Neden onları geri vermiyorsun?
onlardan çaldığın toprak mı?
527
00:30:30,454 --> 00:30:32,289
Neredesin
Gidelim mi, Charlie?
528
00:30:32,414 --> 00:30:35,459
Belki bizi tercih edersin
Orta Afrika'nın bir parçasını al
529
00:30:35,584 --> 00:30:38,545
yoksa Uruguay mı?
Mısır değil, teşekkürler.
530
00:30:38,670 --> 00:30:41,381
Bir kez denedik
ve bu bir başarı değildi.
531
00:30:43,592 --> 00:30:45,594
Veya gettolara geri dönelim.
532
00:30:45,719 --> 00:30:46,803
Sadece huzur istiyorum.
533
00:30:46,928 --> 00:30:48,889
Ah, Charlie, biz de öyle.
534
00:30:49,014 --> 00:30:50,724
Bu yüzden seni seçtik.
535
00:30:50,849 --> 00:30:51,767
Beni ne için seçtin?
536
00:30:51,892 --> 00:30:54,061
teklif etmek istiyoruz
sen bir işsin, oyunculuk işisin.
537
00:30:54,186 --> 00:30:55,562
Bir eylem...
Ne? Neyle?
538
00:30:55,687 --> 00:30:57,189
Bu bir oyun
farklı bir tiyatro türü.
539
00:30:57,314 --> 00:30:58,899
- Gerçeğin tiyatrosu.
- Ah.
540
00:30:59,024 --> 00:31:00,942
Bu sahip olduğun en büyük kısım
şimdiye kadar sahip olduğum en zorlu
541
00:31:01,068 --> 00:31:02,569
ve gerçekten en önemlisi.
542
00:31:02,694 --> 00:31:04,946
Ah, evet ve ne
yapmam mı gerekiyor? Arapları öldürmek mi?
543
00:31:05,072 --> 00:31:07,657
sana asla sormayacağız
bunu yapmak için Charlie.
544
00:31:07,783 --> 00:31:10,202
Charlie... bizi dinle.
545
00:31:10,327 --> 00:31:13,121
Bundan sonra gitmek istersen
seni havaalanına bırakacağız...
546
00:31:13,246 --> 00:31:16,875
...sana bir bilet vereceğim,
biraz para ve özgürsün.
547
00:31:17,000 --> 00:31:18,210
Başka seçeneğim var mı?
548
00:31:18,335 --> 00:31:19,336
sahip olacaksın
ayrılma seçeneği
549
00:31:19,461 --> 00:31:20,379
ama daha sonra seçmelerden sonra.
550
00:31:20,504 --> 00:31:22,047
Seçme? Ne tür bir seçme?
551
00:31:22,172 --> 00:31:24,132
Dizeyi koyduk
size sorular.
552
00:31:24,257 --> 00:31:26,593
Onlara çok açık bir şekilde cevap veriyorsunuz.
553
00:31:26,718 --> 00:31:29,679
Çok doğru. Değerlendirmeyin.
554
00:31:29,805 --> 00:31:32,974
Nakış yapmayın veya denemeyin
filenin bizim tarafımıza gelmesi.
555
00:31:33,100 --> 00:31:36,269
Eğer hala ayrılmak istiyorsan
Joseph'in belirttiği gibi...
556
00:31:37,229 --> 00:31:40,232
...bu seçeneğe sahip olacaksınız.
557
00:31:40,357 --> 00:31:41,358
Hı-hı.
558
00:31:52,619 --> 00:31:54,996
Tamam, tamam.
559
00:31:55,122 --> 00:31:57,416
Hadi devam edelim, böylece yapabilirim
defol buradan.
560
00:31:58,667 --> 00:32:01,753
Bence başlıyoruz o zaman
biraz aile geçmişiyle.
561
00:32:02,838 --> 00:32:05,048
Baban ne zaman doğdu?
562
00:32:05,173 --> 00:32:06,216
Babam mı?
563
00:32:06,341 --> 00:32:09,594
Tanrım.
564
00:32:09,719 --> 00:32:12,639
Ah. 1925.
565
00:32:14,433 --> 00:32:17,227
'Müdire
Senin için gönderildi dedin. Harika.'
566
00:32:17,352 --> 00:32:20,272
'Peki ne dedi?
Kesinlikle lütfen."
567
00:32:20,397 --> 00:32:22,315
- Bir dakika bekle.
- 'Üzgünüm.'
568
00:32:22,441 --> 00:32:24,568
'Toplanmanız gerekecek
senin eşyaların. Hoşçakal, iyi şanslar."
569
00:32:24,693 --> 00:32:26,403
'Hatırlayabildiğim kadarıyla.'
570
00:32:26,528 --> 00:32:28,238
'Yani hayır
tartışma veya herhangi bir meydan okuma.'
571
00:32:28,363 --> 00:32:29,656
'Tam olarak açıklama yok'
572
00:32:29,781 --> 00:32:31,283
'neden onlar
senden gitmeni mi istiyorum?'
573
00:32:31,408 --> 00:32:33,285
'Skandal için elbette.'
574
00:32:33,410 --> 00:32:34,786
'Öğrenim ücreti ödenmemişti'
iki dönemde ödenir.'
575
00:32:34,911 --> 00:32:37,581
Onlar iş içindeler.
değil mi?
576
00:32:37,706 --> 00:32:40,167
Bak, sence de öyle değil mi?
Bunu bir gün arayacak mısın?
577
00:32:40,292 --> 00:32:42,085
- Ya da bir gece.
- Teşekkür ederim.
578
00:32:42,210 --> 00:32:45,422
Bunu sen söyledin...
eve döndün...
579
00:32:45,547 --> 00:32:46,631
Kaos dedim, kaos!
580
00:32:46,756 --> 00:32:49,050
Polis yüzüyordu
ev fare gibi.
581
00:32:49,176 --> 00:32:50,510
Annem ağlıyordu.
582
00:32:50,635 --> 00:32:52,012
Neden dedin?
kız kardeşin Heidi orada değil miydi?
583
00:32:52,137 --> 00:32:53,305
bilmiyorum
hamileydi sanırım.
584
00:32:53,430 --> 00:32:54,473
Genellikle hamileydi.
585
00:32:54,598 --> 00:32:55,849
Hayır, Heidi hamile değildi.
586
00:32:55,974 --> 00:32:57,476
İlk hamileliği
ertesi yıldı.
587
00:32:57,601 --> 00:32:59,394
Şey, o... hatırlamıyorum
Tanrı aşkına.
588
00:32:59,519 --> 00:33:01,480
Fo-on yıl önceydi,
Hatırlamıyorum.
589
00:33:01,605 --> 00:33:03,273
Sanırım bununla yüzleşemedi.
590
00:33:03,398 --> 00:33:04,774
Utanç mı?
591
00:33:04,900 --> 00:33:06,693
Heidi bu utancı kaldıramadı
babanın duruşmasından mı?
592
00:33:06,818 --> 00:33:09,321
Başka ne rezillik vardı?
593
00:33:09,446 --> 00:33:11,072
Şimdi sizden devam etmenizi rica ediyoruz
kendi sözlerinle
594
00:33:11,198 --> 00:33:13,074
seni alan minibüsten
mallar.
595
00:33:13,200 --> 00:33:14,784
Bunu görüyoruz,
başka ne görüyoruz?
596
00:33:14,910 --> 00:33:18,038
Midillim, midillimi aldılar.
Sana bunu söylemiştim.
597
00:33:18,163 --> 00:33:19,039
Baban nerede?
598
00:33:19,164 --> 00:33:20,916
Hapishanede. Sana söyledim.
599
00:33:21,041 --> 00:33:23,877
Evet, elbette, bana söyledin.
600
00:33:24,002 --> 00:33:26,671
Hadi bakalım...
601
00:33:26,796 --> 00:33:28,673
Bir ziyaret.
602
00:33:28,798 --> 00:33:31,009
Ziyaret gününde seni kim götürdü?
603
00:33:31,134 --> 00:33:33,303
Hiç yanına yaklaşmadım.
Annemle ilgilendim.
604
00:33:34,179 --> 00:33:35,847
Hapishane, ben...
605
00:33:35,972 --> 00:33:38,058
Tanrım, demek istediğim,
Yapabilirim, asla ziyaret edemem.
606
00:33:39,142 --> 00:33:43,021
Hatırlıyorum...
ortaya çıktığında...
607
00:33:43,855 --> 00:33:46,733
...biz...
Baltimore'a taşınmıştık.
608
00:33:48,318 --> 00:33:50,737
Sosyal yardımdaydık.
609
00:33:50,862 --> 00:33:54,449
Ve... o sadece
bir ay erken ortaya çıktı.
610
00:33:55,575 --> 00:33:59,037
Daha ince görünüyordu... daha genç.
611
00:34:00,413 --> 00:34:03,667
Bana sarıldı... ve ağladı.
612
00:34:04,751 --> 00:34:07,712
Annem üst kattaydı.
aşağı inemeyecek kadar korkuyordu.
613
00:34:09,297 --> 00:34:11,925
Hatırlıyorum... o...
614
00:34:13,677 --> 00:34:16,012
...kapılar konusunda komikti.
615
00:34:17,889 --> 00:34:20,475
Onları açamadı.
o sadece...
616
00:34:20,600 --> 00:34:24,145
...onların yanına giderdi
ve sonra o...
617
00:34:24,271 --> 00:34:26,189
...hazır olun...
618
00:34:26,314 --> 00:34:28,275
...ayakları bitişik...
619
00:34:28,400 --> 00:34:30,402
...ve başını eğdi ve...
620
00:34:30,527 --> 00:34:33,738
...ve o da beklerdi
gardiyan gelecek...
621
00:34:33,863 --> 00:34:36,032
...ve kapıyı aç.
622
00:34:36,157 --> 00:34:37,701
İlkini hatırlıyorum
onu gördüğüm zaman
623
00:34:37,826 --> 00:34:41,288
Sadece ona bağırdım
Lanet kapıyı açmak için.
624
00:34:51,881 --> 00:34:55,635
Bir röportaj verdin,
"Ipswitch" kağıdı...
625
00:34:55,760 --> 00:34:57,262
'...açıklıyor
dışarıda duruyorsun'
626
00:34:57,387 --> 00:34:59,472
hücre bloğu ona el sallıyor.
627
00:35:01,016 --> 00:35:03,476
Ben... onu sosluyordum.
628
00:35:03,602 --> 00:35:05,145
Hey, sen sosunu hazırla.
629
00:35:05,270 --> 00:35:08,064
Menajerin Quilley bana söyledi
babanın hapishanede öldüğünü
630
00:35:08,189 --> 00:35:10,775
hiç de evde değil.
M-daha fazla sosluyorum.
631
00:35:10,900 --> 00:35:12,986
Peki,
Ned konuşuyor, ben değil.
632
00:35:15,322 --> 00:35:17,365
Nasılım, Jose?
633
00:35:21,411 --> 00:35:22,704
Bu yüzden? Ne?
634
00:35:22,829 --> 00:35:24,998
kimse uyumuyor mu
buralarda, ne...
635
00:35:25,749 --> 00:35:27,250
Hayır, öyle mi?
636
00:35:32,422 --> 00:35:34,466
'Sen gittiğinde
Dorset'teki hafta sonu forumu
637
00:35:34,591 --> 00:35:36,468
'geçerken bahsetmiştin.'
638
00:35:36,593 --> 00:35:39,846
'Ah, bu AI'nindi
fikir. O kadar ciddi değil miydi?'
639
00:35:39,971 --> 00:35:42,140
'Kaç kez söyledi?'
640
00:35:42,974 --> 00:35:44,351
İki kez mi, bir çift mi?
641
00:35:44,476 --> 00:35:47,479
'Düzeltmek ister misin... dört?'
642
00:35:47,604 --> 00:35:50,065
'Bir çift, ben de öyle dedim.'
643
00:35:52,484 --> 00:35:56,404
Bir şey imzaladın mı?
Açıklamalar, dilekçeler?
644
00:35:56,529 --> 00:35:57,322
Hayır.
645
00:35:57,447 --> 00:35:59,449
Ama Charlie...
646
00:35:59,574 --> 00:36:01,409
...her zaman sonunda,
tartışmadan sonra
647
00:36:01,534 --> 00:36:02,952
imzalanacak bir karar var,
makul ol
648
00:36:03,078 --> 00:36:04,204
Evet, ben...
649
00:36:04,329 --> 00:36:05,372
Bize ne olduğunu anlat
burada tartışıldı...
650
00:36:05,497 --> 00:36:06,873
Bilmiyorum. Hatırlamıyorum.
651
00:36:06,998 --> 00:36:09,250
Günlüğü dördünü anlatıyor.
652
00:36:09,376 --> 00:36:10,460
Bunu nereden buldun?
653
00:36:10,585 --> 00:36:12,837
Dörde mi gitti?
654
00:36:12,962 --> 00:36:14,714
Charlie, benim güvenim
senin içinde geriliyor.
655
00:36:14,839 --> 00:36:16,091
Neyse, pekala azalabilir.
656
00:36:16,216 --> 00:36:19,094
Almaya hakkı yok
günlüğüm. Bu benim.
657
00:36:19,219 --> 00:36:20,303
Artık bunların hiçbirini istemiyorum.
658
00:36:20,428 --> 00:36:22,597
Bütün bu saçmalıklardan nefret ediyorum
ve senden nefret ediyorum.
659
00:36:22,722 --> 00:36:23,932
Zaten hepinizden nefret ediyorum.
660
00:36:24,057 --> 00:36:25,517
Ben... buradan çıkıyorum.
661
00:36:25,642 --> 00:36:27,894
Hayır-hayır, sadece bekle.
Şimdi bir dakika bekleyin.
662
00:36:28,019 --> 00:36:29,813
Bunu bana sen söyledin
Dinleyip gidebilirdim.
663
00:36:29,938 --> 00:36:31,940
Artık çıkmak istiyorum
ve artık çıkmak istiyorum.
664
00:36:32,065 --> 00:36:34,192
Seçenekleriniz şunlar olacak:
belirli aşamalarda uygulanan
665
00:36:34,317 --> 00:36:35,568
ve yalnızca sizi davet ettiğimizde.
666
00:36:35,694 --> 00:36:37,320
Beni burada tuttun
bütün kahrolası gece.
667
00:36:37,445 --> 00:36:40,573
Bu aksaklığı anlamıyorum
işte bu farklılıklar.
668
00:36:40,699 --> 00:36:42,992
Babanı tanıyoruz
asla hapse girmedi.
669
00:36:43,118 --> 00:36:45,912
Şerif yok, milletvekili yok.
Senden hiçbir midilli alınmadı.
670
00:36:46,037 --> 00:36:47,372
Aslında midilli yok.
671
00:36:47,497 --> 00:36:50,375
Bir devlet okuluna gittiniz,
Ames, Iowa'da.
672
00:36:50,500 --> 00:36:52,544
Fantezi değil
Virginia'daki özel okul.
673
00:36:52,669 --> 00:36:54,379
Baban acı çekti
küçük bir iflas
674
00:36:54,504 --> 00:36:56,464
ama suç yoktu.
675
00:36:56,589 --> 00:36:58,508
kadar çalıştı
bir ipotek ofisinde öldü.
676
00:36:58,633 --> 00:37:00,510
Tek skandal seninkiydi
okuldan uzaklaştırma
677
00:37:00,635 --> 00:37:03,138
bir ay boyunca...
keşfedildiği için
678
00:37:03,263 --> 00:37:05,223
yerel oğlanlar için de uygun.
679
00:37:05,348 --> 00:37:07,809
Hepsini seviyoruz
senin icatların, Charlie.
680
00:37:07,934 --> 00:37:09,644
Ama neden bize yalan söylüyorsun?
681
00:37:09,769 --> 00:37:11,187
Neden bize güveninizi vermiyorsunuz?
682
00:37:11,312 --> 00:37:12,689
Güven, seni piç!
683
00:37:12,814 --> 00:37:13,857
Sen...
684
00:37:15,734 --> 00:37:18,194
Seni piç.
685
00:37:18,319 --> 00:37:19,571
Seni piç!
686
00:37:19,696 --> 00:37:21,114
Seni piç!
687
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
Üç dakikası var
daha fazla değil.
688
00:37:23,450 --> 00:37:26,035
Elbisesini değiştirmez,
veya yeni bir kimlik giyin.
689
00:37:26,161 --> 00:37:29,289
Hemen buraya geliyor.
Motorun çalışmaya devam etmesini istiyorum.
690
00:37:32,959 --> 00:37:34,377
'Charlie, dur
bir dakika neredesin?'
691
00:37:34,502 --> 00:37:36,546
Beklemek. Dur dedim!
692
00:37:39,340 --> 00:37:41,593
İyi iş çıkardın.
693
00:37:41,718 --> 00:37:44,304
Tebrikler. Sen aldın
bir dalış ama iyileştin.
694
00:37:44,429 --> 00:37:47,432
Yalan söyledin, yolunu kaybettin.
ama...sen orada kaldın
695
00:37:47,557 --> 00:37:49,058
ve hat koptuğunda
öfke nöbeti geçirdin
696
00:37:49,184 --> 00:37:51,853
ve senin dertlerini suçladım
tüm dünyada.
697
00:37:51,978 --> 00:37:53,313
Seninle gurur duyuyoruz.
698
00:37:53,438 --> 00:37:55,899
Bir dahaki sefere düşüneceğiz
anlatacak daha iyi bir hikayen var.
699
00:37:56,024 --> 00:37:59,986
Acele edin, tamam mı? Zaman çok,
şu anda çok kısa.
700
00:38:02,113 --> 00:38:03,782
- 'Martin'.
- Evet?
701
00:38:03,907 --> 00:38:05,575
Atina büyükelçiliği var
Kudüs'ten bir kopuş.
702
00:38:05,700 --> 00:38:06,659
'Evet, al.'
703
00:38:06,785 --> 00:38:08,828
Yalnızca gözlerin için.
704
00:38:08,953 --> 00:38:10,580
O istediğimiz her şey.
705
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
Parlak, yaratıcı,
az kullanılmış, romantik.
706
00:38:13,666 --> 00:38:14,667
Ve bir yalancı.
707
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Peki kim şikayet ediyor?
708
00:38:15,919 --> 00:38:17,128
Bu gece kendisi için yalan söylüyor
709
00:38:17,253 --> 00:38:19,047
yarın bizim için yalan söylüyor.
710
00:38:19,172 --> 00:38:21,591
Aniden bir melek mi istiyoruz?
711
00:38:26,971 --> 00:38:29,015
Şimdi şunu dinle.
712
00:38:32,185 --> 00:38:33,728
Michel Geron diyor ki...
713
00:38:33,853 --> 00:38:36,981
...Amerikalı gibi davranacağız.
714
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
Çok hoş değil mi?
715
00:38:39,150 --> 00:38:41,486
"Hiçbir şekilde
ona öyle olduğunu itiraf et
716
00:38:41,611 --> 00:38:43,571
"İsrail konuları
resmi olarak hareket etmek
717
00:38:43,696 --> 00:38:45,990
veya resmi kapasiteye yakın."
718
00:38:46,115 --> 00:38:48,243
Onu seviyorum.
719
00:38:48,368 --> 00:38:50,703
Faydalı, değil mi?
720
00:38:50,829 --> 00:38:52,330
Ve çok zamanında.
721
00:38:52,455 --> 00:38:54,874
İşte, onlara telgraf çekin.
Evet, tekrar hayır.
722
00:38:54,999 --> 00:38:57,043
Görevi devralmanın zamanı geldi, Gadi.
723
00:39:00,630 --> 00:39:03,967
Onu kaybetti. İşaretleri biliyorum.
724
00:39:04,092 --> 00:39:06,553
O iyi bir sanatçı Simon.
725
00:39:06,678 --> 00:39:08,304
Harika dövüşçü.
726
00:39:08,429 --> 00:39:11,391
Daha iyi bir adam tanımadım
senin dışında bir kara şövalye için.
727
00:39:11,516 --> 00:39:12,934
Biz sahip olmalıydık
Yahudi bir kızı kullandı.
728
00:39:13,059 --> 00:39:15,728
Sonunda onlar
Geçmişini kontrol edeceğim.
729
00:39:15,854 --> 00:39:19,148
Orijinal makaleye ihtiyacımız var,
taklit değil.
730
00:39:19,274 --> 00:39:20,400
Ayağa kalkacak bir şey.
731
00:39:20,525 --> 00:39:22,277
Çizgiyi takip etmeyecek.
732
00:39:22,402 --> 00:39:23,987
İkisi de yapacak.
733
00:39:24,112 --> 00:39:27,448
Erkekler, kızlar,
onlara desteğimizi verin.
734
00:39:27,574 --> 00:39:30,285
Şimdi daha fazla sıcaklık.
735
00:39:30,410 --> 00:39:32,453
Katılabileceği bir aile.
736
00:39:43,214 --> 00:39:46,259
- Peki Charlie.
- Bu yüzden?
737
00:39:46,384 --> 00:39:47,635
Yalan söyledim.
738
00:39:47,760 --> 00:39:49,220
Bu sadece yapar
biz bile göremiyorum
739
00:39:49,345 --> 00:39:51,514
bunun ne yapması gerekiyor
benim politikamla.
740
00:39:51,639 --> 00:39:54,142
Muhtemelen onlar kadardırlar
geçmişin gibi bir yalan.
741
00:39:54,267 --> 00:39:57,562
Lanet olsun.
Ben bazı şeylere inanıyorum.
742
00:39:57,687 --> 00:40:00,273
Yardım etmeye inanıyorum
acıların içinde.
743
00:40:01,190 --> 00:40:02,692
Gerçekten ne yaptın?
744
00:40:03,943 --> 00:40:06,321
Kendinizi bir filmde filme aldınız
gösteri veya başka
745
00:40:06,446 --> 00:40:08,489
Trafalgar Meydanı'nda mı?
746
00:40:08,615 --> 00:40:10,950
Akşam haberlerine bile çıktın
bir yolda oturduğunda
747
00:40:11,075 --> 00:40:14,412
bir otobüsün önünde,
ve Che Guevara'dan yüksek sesle okuyun.
748
00:40:14,537 --> 00:40:17,290
'Bize ne yaptığını anlat
konuşmak dışında mı?'
749
00:40:19,375 --> 00:40:20,919
Hiçbir şey değil.
750
00:40:21,044 --> 00:40:24,714
Durmak istediğini söyledin
öldürme. Güzel, biz de öyle.
751
00:40:25,840 --> 00:40:28,092
Sen ne yaptın?
752
00:40:28,217 --> 00:40:31,012
Ne yapardın? Söyle bana.
753
00:40:37,727 --> 00:40:38,770
Charlie.
754
00:40:45,568 --> 00:40:47,362
Beni dinle Charlie.
755
00:40:47,487 --> 00:40:50,615
Her iki tarafın da delileri var
onların aşırılıkçıları.
756
00:40:50,740 --> 00:40:53,201
Bunu yapacak bazı kişiler var
bizi denize sür.
757
00:40:53,326 --> 00:40:55,036
Birazımız var
onları kim silecek
758
00:40:55,161 --> 00:40:57,705
ve bunu yapacak silahlara sahip.
759
00:40:57,830 --> 00:40:59,666
Ama bazıları, bazıları her iki tarafta
760
00:40:59,791 --> 00:41:01,751
bir araya gelmek istiyorum Charlie.
761
00:41:01,876 --> 00:41:04,963
Filistinlilerin olmasını istiyorum
vatanları yanı başımızda.
762
00:41:05,755 --> 00:41:07,090
'Evet.'
763
00:41:07,215 --> 00:41:08,383
'Birimden ayrıldım
çünkü yapamadım'
764
00:41:08,508 --> 00:41:10,593
Artık cinayeti meşrulaştırmayın.
765
00:41:10,718 --> 00:41:12,470
Ve geri döndüm
çünkü istemiyorum
766
00:41:12,595 --> 00:41:16,599
çözümü delilere bırakın.
Yapıyor musun?
767
00:41:16,724 --> 00:41:17,850
Hayır.
768
00:41:17,976 --> 00:41:19,185
İstiyor musun?
İngiltere'ye geri dön
769
00:41:19,310 --> 00:41:21,813
ve trafiği engelle
Trafalgar Meydanı'nda mı?
770
00:41:21,938 --> 00:41:24,023
Yoksa gerçekten yardım etmek mi istiyorsun?
771
00:41:25,566 --> 00:41:29,404
Yani o büyük romantik tur
Yunanistan sadece...
772
00:41:29,529 --> 00:41:31,823
...bir şakaydı, değil mi?
773
00:41:31,948 --> 00:41:34,701
yapmayı çok istiyorum
seninle o tur, Charlie.
774
00:41:49,924 --> 00:41:51,843
Seçmeler bitti Charlie.
775
00:41:51,968 --> 00:41:54,137
Parça senin
eğer istersen.
776
00:41:54,262 --> 00:41:56,597
'Ya da gitmekte özgürsün.
Şimdi istersen."
777
00:42:17,994 --> 00:42:19,287
Kimi oynayacağım?
778
00:42:19,412 --> 00:42:20,496
Kendin.
779
00:42:21,914 --> 00:42:23,291
Biz planla ilgileniyoruz...
780
00:42:23,416 --> 00:42:24,709
...Joseph Michel'i canlandırıyor
ve diyaloğu yazıyor
781
00:42:24,834 --> 00:42:26,919
sizden çok yardım alarak.
782
00:42:28,463 --> 00:42:30,423
Uyumak için birkaç saatin var.
783
00:42:30,548 --> 00:42:33,051
Ve sen var
öğrenmenin büyük bir kısmı.
784
00:42:33,176 --> 00:42:34,969
'Öyleyse yatağa git.'
785
00:42:35,094 --> 00:42:36,721
'Rachel seni uyandıracak
zamanı geldiğinde."
786
00:42:48,608 --> 00:42:50,401
Gerçek Michel kim?
787
00:42:50,526 --> 00:42:52,070
Onunla tanıştın.
788
00:42:52,195 --> 00:42:55,239
Kar maskesi taktı
ve Dorset'te sana ders verdim.
789
00:42:55,364 --> 00:42:57,450
Onunla tekrar buluşacaksın. Daha sonra.
790
00:42:59,786 --> 00:43:01,829
O halde iyi geceler, Charlie.
791
00:43:03,039 --> 00:43:05,083
O halde sana da iyi geceler.
792
00:43:13,508 --> 00:43:16,552
Dokunuşunu kaybetmedin,
Gadi. Bunu yapacak.
793
00:43:17,595 --> 00:43:19,430
Bunu senin için yapacak.
794
00:43:19,555 --> 00:43:20,973
takdirine bırakıyorum
nasıl istiyorsun
795
00:43:21,099 --> 00:43:22,558
onun duygularıyla oynayın.
796
00:43:22,683 --> 00:43:24,268
Yaklaşabilirsin...
797
00:43:24,393 --> 00:43:27,271
...uzaktan oynayabilirsiniz
ve kaybol.
798
00:43:27,396 --> 00:43:28,648
Bu mesafedir.
799
00:43:28,773 --> 00:43:31,609
Sana iyi şanslar Gadi.
İyi şanslar, heh.
800
00:43:40,326 --> 00:43:41,285
Charlie mi?
801
00:43:41,410 --> 00:43:42,453
Ha?
802
00:43:43,913 --> 00:43:45,206
- Uyanmak.
- Tanrım.
803
00:43:45,331 --> 00:43:48,084
Uyan, Charlie. Zamanı geldi.
804
00:43:53,589 --> 00:43:55,800
Saat kaç?
805
00:43:55,925 --> 00:43:57,385
Saat 11.
806
00:43:57,510 --> 00:43:59,637
Dört saatin vardı.
Sana bir elbise aldım.
807
00:43:59,762 --> 00:44:02,557
Ayrıca yeni iç çamaşırları
o kutuda.
808
00:44:02,682 --> 00:44:05,309
Etrafınıza bakın, bu odayı unutmayın.
809
00:44:05,434 --> 00:44:07,770
Harika bir akşam yemeği yedik
dün gece.
810
00:44:09,522 --> 00:44:12,567
Boutari şarabı, beyaz ve soğuk.
811
00:44:12,692 --> 00:44:14,068
Istakoz.
812
00:44:14,193 --> 00:44:15,486
'Sen kimsin?'
813
00:44:15,611 --> 00:44:17,530
Şu andan itibaren oynuyorum
Michel'in parçası.
814
00:44:17,655 --> 00:44:19,198
'Kendini oynayacaksın.'
815
00:44:19,323 --> 00:44:21,659
Biz harekete geçeceğiz
bir aşk ilişkisi.
816
00:44:21,784 --> 00:44:23,995
Bu oda nerede
geceyi geçirdik.
817
00:44:24,120 --> 00:44:26,789
ilk seni aldım
Akropolis'e.
818
00:44:26,914 --> 00:44:30,585
Her şey bize aitti.
Sonra seni buraya getirdim.
819
00:44:30,710 --> 00:44:33,254
Çok tutkulu bir aşk yaşadık...
820
00:44:34,213 --> 00:44:35,214
...çok çılgın.
821
00:44:35,339 --> 00:44:37,049
Grafiklerde nasıl derecelendiriyorsunuz?
822
00:44:37,175 --> 00:44:38,551
Ben etkileyiciyim.
823
00:44:38,676 --> 00:44:40,219
Hayal gücümde eksik olan şey
824
00:44:40,344 --> 00:44:42,597
Coşkuyla telafi ediyorum.
825
00:44:42,722 --> 00:44:44,974
Seni kaydırdığım için üzgünüm Jose.
826
00:44:45,099 --> 00:44:47,435
Yastığın altını hissedin.
827
00:44:47,560 --> 00:44:48,561
Orada.
828
00:44:50,938 --> 00:44:52,982
Aman Tanrım.
829
00:44:53,691 --> 00:44:56,152
Bu bir Walther otomatik.
830
00:44:56,277 --> 00:44:58,779
Kardeşim Halil'den bir hediye.
831
00:44:58,905 --> 00:45:00,615
Benim için Tanrı gibi olan kişi.
832
00:45:00,740 --> 00:45:03,492
Her yatağı aradı
uyuyoruz.
833
00:45:03,618 --> 00:45:05,161
Biz ona çocuğumuz diyoruz.
834
00:45:05,286 --> 00:45:08,789
Biz bunu yaparken oradadır
aşk. Bunu asla unutmayız.
835
00:45:08,915 --> 00:45:10,374
Biz böyle yaşıyoruz.
836
00:45:10,499 --> 00:45:12,585
Şimdi acele et ve giyin.
837
00:45:35,858 --> 00:45:38,194
- Henüz konuşmadı mı?
- Bir dikizleme bile değil.
838
00:45:38,319 --> 00:45:40,780
- Hiç ses yok mu?
- Ses, evet. Konuşma, hayır.
839
00:45:42,907 --> 00:45:45,493
- Peki durumu nedir?
- Çok yorgun.
840
00:45:45,618 --> 00:45:46,911
Üç gün içinde,
yedi gece geçirdi
841
00:45:47,036 --> 00:45:49,455
ve toplam beş saat
ve 20 dakika uyku.
842
00:45:50,248 --> 00:45:52,416
Yemeyeceğim
sadece su alır.
843
00:45:52,541 --> 00:45:54,585
Tadına güvenmiyorsa
tükürür.
844
00:45:54,710 --> 00:45:56,504
Şimdi, Charlie'nin
elimizdeki mektuplar?
845
00:45:56,629 --> 00:45:59,799
Bir kaç. Hangi bilgiyle
vardı. Schwili onlar üzerinde çalışıyor.
846
00:45:59,924 --> 00:46:01,342
kontrol ediyorsun
evindeki posta mı?
847
00:46:01,467 --> 00:46:02,510
Günde iki kez.
848
00:46:02,635 --> 00:46:03,886
Sana onların aşk hikayesini gösterebilirim
849
00:46:04,011 --> 00:46:05,388
oldukları yere kadar
alabilecek durumda.
850
00:46:05,513 --> 00:46:08,474
Atina'dan Selanik'e.
Ama sonra ne olacak?
851
00:46:08,599 --> 00:46:10,893
Michel'in ne olduğunu bilmeliyiz.
arabayla yapmayı planlıyordu.
852
00:46:11,018 --> 00:46:14,188
Patlayıcılar.
Kiminle iletişime geçmeyi planlıyordu?
853
00:46:14,313 --> 00:46:16,065
Ve ne zaman?
854
00:46:16,190 --> 00:46:18,526
Bu gerçek bir sorun
eğer onu parçalayamazsak.
855
00:46:21,112 --> 00:46:23,489
Orada bir kasetin var
gerçek bir dayak mı?
856
00:46:24,282 --> 00:46:26,284
- Evet.
- Kötü mü?
857
00:46:26,409 --> 00:46:28,703
- Evet.
- Yarın kullanacağız.
858
00:46:28,828 --> 00:46:32,748
Bu gece ona daha fazla uyku ver.
Unutulduğunu hissetmesine izin verin.
859
00:46:32,873 --> 00:46:34,792
Sizlerin sabırlı olmanız gerekiyor, değil mi?
860
00:46:39,922 --> 00:46:41,299
- Beni dinle Charlie.
- Hımm.
861
00:46:41,424 --> 00:46:43,342
- Bana Michel diyorlar.
- Hayır.
862
00:46:43,467 --> 00:46:45,511
- Hayır, yine değil.
-Charlie.
863
00:46:45,636 --> 00:46:49,223
Michel'den bıktım.
Ona biraz ara ver.
864
00:46:49,348 --> 00:46:51,684
Yapamaz mısın?
Bu gece Joseph olur musun?
865
00:46:51,809 --> 00:46:53,394
Charlie, vaktimiz yok.
866
00:46:53,519 --> 00:46:55,938
Er ya da geç sen olacaksın
bu geceyle ilgili sorular soruldu.
867
00:46:56,063 --> 00:46:58,107
Tamam, tamam.
Tamam, tamam, tamam.
868
00:46:58,232 --> 00:46:59,859
Demek sen Michel'sin.
869
00:46:59,984 --> 00:47:01,277
- Ben Michel.
- Evet.
870
00:47:01,402 --> 00:47:04,155
Ama aynı zamanda Arap ismim de var.
Salim.
871
00:47:05,239 --> 00:47:07,742
Bir ailede doğdum
küçük bir köyden.
872
00:47:07,867 --> 00:47:10,202
Halil kasabasından çok uzakta değil.
873
00:47:10,328 --> 00:47:12,330
Yahudilerin Hebron dediği yer.
874
00:47:12,455 --> 00:47:14,373
Halil, söyle.
875
00:47:14,498 --> 00:47:17,793
"Halil." Kardeşinin adı.
876
00:47:17,918 --> 00:47:19,920
Babam muhtardı.
877
00:47:20,046 --> 00:47:23,424
Bulunduğu köyün muhtarı
ailemiz yüzyıllarca yaşadı.
878
00:47:23,549 --> 00:47:25,801
Babam Yahudilere hayrandı.
879
00:47:25,926 --> 00:47:27,678
Kardeşim Ahmet
getirdiğini hatırladım
880
00:47:27,803 --> 00:47:30,348
dedemin atı
suya ve işitmeye
881
00:47:30,473 --> 00:47:33,684
Yahudilerden harika hikayeler
gezginler ve seyyar satıcılar.
882
00:47:33,809 --> 00:47:35,936
1948'de
ne olduğunu biliyor musun?
883
00:47:36,062 --> 00:47:38,272
büyükbabamın atına mı?
884
00:47:38,397 --> 00:47:39,815
Tüfek almak için sattı
885
00:47:39,940 --> 00:47:42,193
Siyonistleri vurmak
Köylerimize saldırdıklarında.
886
00:47:42,985 --> 00:47:46,238
Siyonist vuruldu
onun yerine büyükbabam.
887
00:47:46,364 --> 00:47:49,575
Babamı ayağa kaldırdılar
bunu yaparken yanlarındaydı.
888
00:47:49,700 --> 00:47:51,744
Onlara inanan babam.
889
00:47:52,370 --> 00:47:54,455
Bu doğru mu?
890
00:47:54,580 --> 00:47:56,665
biliyor musun
Deir Yasin'in sözleri?
891
00:47:57,958 --> 00:47:58,918
Hayır.
892
00:47:59,043 --> 00:48:00,503
Deir Yasin köyünde
893
00:48:00,628 --> 00:48:03,005
9 Nisan 1948'de...
894
00:48:03,130 --> 00:48:06,384
...254 kadın, yaşlı erkek
ve çocuklar katledildi
895
00:48:06,509 --> 00:48:08,844
Siyonist terörist birlikleri tarafından...
896
00:48:08,969 --> 00:48:11,347
...genç erkekler ise
tarlalarda çalışıyorlardı.
897
00:48:11,472 --> 00:48:14,475
Birkaç gün içinde neredeyse
yarım milyon Filistinli
898
00:48:14,600 --> 00:48:16,936
kendi ülkelerinden kaçtılar.
899
00:48:17,061 --> 00:48:20,398
'Ama köyümüz kaldı,
babamın emriyle."
900
00:48:20,523 --> 00:48:22,483
1967'ye kadar.
901
00:48:24,402 --> 00:48:27,738
İşte o zaman İsrail tankları
evlerimizi yerle bir etmeye geldi.
902
00:48:27,863 --> 00:48:29,824
Yer açmak için
kendi yerleşim yerleri için.
903
00:48:31,992 --> 00:48:33,953
Böylece öğrendik
Siyonistlerle savaşmak için.
904
00:48:34,995 --> 00:48:36,664
Adamı tanıyor musun?
sözleri kim söyledi
905
00:48:36,789 --> 00:48:38,958
"Savaşıyorum, öyleyse varım?"
906
00:48:40,960 --> 00:48:42,294
O Polonyalı bir terörist.
907
00:48:42,420 --> 00:48:44,713
Birçok İngiliz'i öldürdü
ve çok sayıda Filistinli.
908
00:48:44,839 --> 00:48:47,675
O gururlu bir kazanan
Nobel Barış Ödülü'nden.
909
00:48:49,093 --> 00:48:52,847
O başbakan
ülkem Filistin'in
910
00:48:52,972 --> 00:48:55,683
çaldıkları
ve şimdi İsrail'i arayın.
911
00:49:05,818 --> 00:49:08,821
Seni seviyorum. Davamı paylaş.
912
00:49:11,657 --> 00:49:14,118
Sen kimsin?
913
00:49:14,243 --> 00:49:16,287
Oynuyor mu?
914
00:49:18,164 --> 00:49:20,166
Evet. O oynuyor.
915
00:49:31,927 --> 00:49:33,262
Sakla.
916
00:49:33,387 --> 00:49:35,514
Bu harikanın hatırası
gece.
917
00:49:45,149 --> 00:49:47,234
Bütün bunlar olurken neredeydin?
918
00:49:48,319 --> 00:49:50,321
Sen. Joseph.
919
00:49:52,740 --> 00:49:55,951
O İsrail tanklarının içindeydim
1967'de Charlie.
920
00:50:14,512 --> 00:50:16,805
Lütfen. Lütfen.
921
00:50:16,931 --> 00:50:18,098
- Burada dur!
- Lütfen!
922
00:50:18,224 --> 00:50:19,141
yapmayacaksın
onu herhangi bir yere götür.
923
00:50:19,266 --> 00:50:20,309
Hemen uzaklaş.
924
00:50:20,434 --> 00:50:21,685
Bu bir Cenevre protokolü...
925
00:50:21,810 --> 00:50:23,479
Peki, itebilirsin
Cenevre Protokolleri.
926
00:50:23,604 --> 00:50:24,980
Dün gece gördüklerimizden sonra
927
00:50:25,105 --> 00:50:27,399
hiçbir şey yapmıyorsun
Yetkilileri görene kadar.
928
00:50:29,151 --> 00:50:30,152
Peki.
929
00:50:31,695 --> 00:50:33,739
Hadi gidelim.
930
00:50:39,870 --> 00:50:42,790
'Ah, Albay
Hilzcsh. Seninle konuşmak istiyorum."
931
00:50:42,915 --> 00:50:44,500
- 'Bir şikayetimiz var.'
- 'Nedir?'
932
00:50:44,625 --> 00:50:46,252
'Protesto bunu
sabah cevaplanmalı'
933
00:50:46,377 --> 00:50:47,545
'Bu adamı almadan önce.'
934
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
'Cevap yok.'
935
00:50:49,088 --> 00:50:51,215
'Bu adamın halini gördük'
kardeşim. Halil Kasab.'
936
00:50:51,340 --> 00:50:53,133
'Onlar neredeyse
dün gece onu öldüresiye dövdü."
937
00:50:53,259 --> 00:50:56,011
- 'Dün gece bir kazaydı.'
- 'Bu bir kaza değildi.'
938
00:50:56,136 --> 00:50:57,846
'Vahşice işkence gördü.'
939
00:50:57,972 --> 00:51:00,099
'Halil Kasab
bir terörist ve bir katil.'
940
00:51:00,224 --> 00:51:01,517
'Ona karşı hiçbir sempatim yok.'
941
00:51:01,642 --> 00:51:03,102
'O zaman sorumlu olacaksın.'
942
00:51:03,227 --> 00:51:05,646
'Uluslararası Kızılhaç İçin'
kamuoyunun tam kınaması.'
943
00:51:12,611 --> 00:51:13,862
Adım Albay Hilzch.
944
00:51:13,988 --> 00:51:16,115
bende birkaç tane var
sana sorulacak sorular.
945
00:51:17,950 --> 00:51:19,994
Sen Salim Kasab mısın?
946
00:51:22,871 --> 00:51:24,623
IDF tarafından ele geçirildiniz...
947
00:51:24,748 --> 00:51:27,918
...suçların için
İsrail vatandaşlarına karşı.
948
00:51:28,043 --> 00:51:30,838
Elinizde bulduk
Walther otomatik
949
00:51:30,963 --> 00:51:33,465
sana verildi
kardeşin Halil Kasab tarafından.
950
00:51:36,051 --> 00:51:38,971
Onaylayacak mısın?
Sen Salim Kasab mısın?
951
00:51:42,391 --> 00:51:45,394
Tamam aşkım. Cesur bir çocuk oldun.
952
00:51:45,519 --> 00:51:47,688
On bir gün ve tek kelime yok.
953
00:51:48,606 --> 00:51:50,649
Birçoğu bir saat bile dayanmıyor.
954
00:51:52,109 --> 00:51:55,779
Ama biliyorsun... herkes konuşuyor.
955
00:52:04,246 --> 00:52:06,332
Sen Salim Kasab mısın?
956
00:52:12,671 --> 00:52:13,797
Lütfen.
957
00:52:17,676 --> 00:52:19,970
Lütfen kardeşimi görebilir miyim?
958
00:52:20,846 --> 00:52:22,181
- Yakaladım onu.
- 'Evet.'
959
00:52:22,306 --> 00:52:24,475
'Umarım bunu ayarlayabiliriz.'
960
00:52:26,226 --> 00:52:27,728
'Martin her şeyi alıyor.'
961
00:52:27,853 --> 00:52:29,313
'Oğlan bir çeşme.'
962
00:52:29,438 --> 00:52:32,066
'Halil'in adamları
Arabayı Leibniz'den al.'
963
00:52:32,858 --> 00:52:35,194
Anahtarları koymalı
egzoz borusunda.
964
00:52:36,737 --> 00:52:38,781
Çıkış yapıyor.
965
00:52:41,742 --> 00:52:43,911
bekleyecekler mi
araba kullanacak bir kız mı?
966
00:52:44,036 --> 00:52:46,455
Bunları daha önce de kullanmıştı.
Buna inanacaklar.
967
00:52:46,580 --> 00:52:48,624
Martin'e beklemede kalmasını söyle.
968
00:52:56,048 --> 00:52:58,592
İşte sizin için biraz daha.
969
00:52:58,717 --> 00:53:01,178
Park ettikten sonra
anahtarları egzoz borusuna koy.
970
00:53:01,303 --> 00:53:02,513
Daha sonra bir sonrakini yakalayın
Münih'e tren.
971
00:53:02,638 --> 00:53:04,932
Bir kez daha.
Arabada ne var?
972
00:53:05,057 --> 00:53:06,266
Michel seni temin ediyor ki, hiçbir şey...
973
00:53:06,392 --> 00:53:08,727
Arabada ne var?
974
00:53:08,852 --> 00:53:10,145
Patlayıcılar.
975
00:53:10,270 --> 00:53:13,399
İki yüz kiloluk flaş
ve plastik patlayıcı.
976
00:53:13,524 --> 00:53:15,693
Nereye sakladılar?
977
00:53:15,818 --> 00:53:17,653
Arabadaydı
aldığımızdan beri.
978
00:53:17,778 --> 00:53:19,947
Aman Tanrım! Nerede?
979
00:53:20,072 --> 00:53:22,324
Koltuğun altında,
kapılarda, çatıda.
980
00:53:22,449 --> 00:53:23,534
Ne için kullanılacak?
981
00:53:23,659 --> 00:53:26,787
Nedeni. Sadece yapma
radyoyu aç.
982
00:53:26,912 --> 00:53:28,997
- Şaka yapıyorsun.
- Evet öyleyim.
983
00:53:29,123 --> 00:53:31,333
Ne? Yapma.
984
00:53:32,209 --> 00:53:33,669
O tamamen senindir, Charlie.
985
00:53:33,794 --> 00:53:35,087
Bunlar kimin?
986
00:53:35,212 --> 00:53:37,297
Bunlar onundu.
Michel iksiri püskürtüldü.
987
00:53:37,423 --> 00:53:40,801
Evet, ilk ben olacağım
Aramis'te mumyalanacak ceset.
988
00:53:40,926 --> 00:53:42,970
Kağıtlara bir kez daha bakın.
989
00:53:43,095 --> 00:53:44,304
Onları tanıyorum.
990
00:53:44,430 --> 00:53:46,056
sınır
dört kilometre kuzeydedir.
991
00:53:46,181 --> 00:53:48,726
Geçiş rotası
Yugoslavya 700 mil.
992
00:53:48,851 --> 00:53:51,228
Seni öğlene kadar bekleyecekler
yarından sonraki gün.
993
00:53:51,353 --> 00:53:53,188
Bende var.
İstasyon meydanda.
994
00:53:53,313 --> 00:53:54,815
Yeri bulacağım.
995
00:53:54,940 --> 00:53:57,192
Anahtarları egzoz borusuna koy,
Münih'e ilk tren.
996
00:53:57,317 --> 00:53:59,528
Benim bir aklım vardır.
997
00:54:03,615 --> 00:54:05,993
Sorun değil, sorun değil.
Ne yaptığımı biliyorum.
998
00:54:07,494 --> 00:54:08,871
♪ Yalnız kaldığında... ♪
999
00:54:11,832 --> 00:54:13,792
♪ ...her zaman git ♪
1000
00:54:13,917 --> 00:54:15,502
♪ Şehir merkezi ♪
1001
00:54:15,627 --> 00:54:17,671
♪ Sahip olduğun zaman... ♪♪
1002
00:54:19,089 --> 00:54:21,133
Martin'e paketin gönderildiğini söyle.
1003
00:54:39,359 --> 00:54:41,278
Ne kadar zamanı var?
1004
00:54:41,403 --> 00:54:43,947
Sınırı geçti
on dakika önce.
1005
00:54:44,072 --> 00:54:46,742
Bir sonraki tren neredeyse burada.
Başaramayabilir.
1006
00:54:51,121 --> 00:54:54,458
Bir uyarı verin ve onları kontrol edin.
Almanca olarak saklayın.
1007
00:55:00,088 --> 00:55:00,881
Evet.
1008
00:55:05,344 --> 00:55:06,345
Evet.
1009
00:55:13,685 --> 00:55:15,687
O burada.
1010
00:55:19,066 --> 00:55:20,150
İyi.
1011
00:55:23,111 --> 00:55:25,489
Trene yetişecek.
1012
00:55:25,614 --> 00:55:27,449
Toby'ye yapmasını söyle
onun için yer.
1013
00:55:52,474 --> 00:55:54,393
Hayır, hayır, hayır.
1014
00:55:56,144 --> 00:55:57,896
- Ne? Ben...
- Amerikalı mı?
1015
00:55:58,021 --> 00:56:00,315
- Evet.
- Bu da ne?
1016
00:56:00,440 --> 00:56:01,608
Kim o?
1017
00:56:03,151 --> 00:56:05,654
- O bir Amerikalı.
1018
00:56:05,779 --> 00:56:06,905
Çabuk içeri girin.
1019
00:56:10,117 --> 00:56:12,202
Sadece... dışarı çık.
1020
00:56:12,327 --> 00:56:14,162
Kapağı bükün.
1021
00:56:15,581 --> 00:56:17,207
'Hemen geri dönün.'
1022
00:56:17,332 --> 00:56:19,835
'Tamam, şimdi biraz dön
biraz, biraz."
1023
00:56:21,044 --> 00:56:22,754
Evet evet evet.
1024
00:56:22,880 --> 00:56:25,090
Geri. Tamam, şimdi geri dönelim.
1025
00:56:30,304 --> 00:56:31,305
İleri.
1026
00:56:36,310 --> 00:56:39,271
Park etmek asla
benim güçlü yanımdı.
1027
00:56:39,396 --> 00:56:40,689
- Evet, söyleyebilirim.
- Evet.
1028
00:56:40,814 --> 00:56:42,316
- Yani Amerika'dan mısın?
- Hı-hı.
1029
00:56:42,441 --> 00:56:43,901
- Nerede?
- Iowa'da.
1030
00:56:44,026 --> 00:56:45,694
- Iowa'da mı? Nebraska.
- Hmm.
1031
00:56:45,819 --> 00:56:47,070
Neredeyse komşuyuz.
1032
00:56:47,195 --> 00:56:48,739
- Vay.
- Dinle, kutlamalıyız.
1033
00:56:48,864 --> 00:56:50,449
Neden oraya gitmiyoruz?
ve biraz içki alır mısın?
1034
00:56:50,574 --> 00:56:52,200
Hayır, bu sadece benim şansım.
ama yetişmem gereken bir tren var.
1035
00:56:52,326 --> 00:56:53,368
- Yani ben gerçekten...
- Tamam, şunu alayım.
1036
00:56:53,493 --> 00:56:55,120
- Hayır, hayır, hayır.
- Hey.
1037
00:56:55,245 --> 00:56:57,372
- Sorun değil.
- Hayır, ah.
1038
00:56:58,498 --> 00:57:00,000
- İstasyona mı?
- İstasyon.
1039
00:57:00,125 --> 00:57:01,084
Tamam aşkım.
1040
00:57:02,085 --> 00:57:04,129
Anahtarlar.
1041
00:57:04,254 --> 00:57:06,840
Anahtarları bırakmadı.
1042
00:57:06,965 --> 00:57:08,175
- Sorun değil.
- Ceketim.
1043
00:57:08,300 --> 00:57:10,302
Ben hemen döneceğim.
1044
00:57:21,396 --> 00:57:23,398
İyi kız.
1045
00:57:24,149 --> 00:57:25,359
Kim onun yanında kalacak?
1046
00:57:29,071 --> 00:57:30,822
- Peki nereye gidiyorsun?
- Ben? Ah, Graz.
1047
00:57:30,948 --> 00:57:31,949
Ah.
1048
00:57:35,827 --> 00:57:37,079
Orta mesafeyi koruyun.
1049
00:57:41,041 --> 00:57:43,627
Ah, i-i-bu uzun bir hikaye.
Beni başlatma.
1050
00:58:02,646 --> 00:58:04,481
Bilirsin,
daha sonra bir tane olacak.
1051
00:58:04,606 --> 00:58:05,941
Benim için değil.
1052
00:58:06,066 --> 00:58:07,901
Çok kötü. umuyordum
kısa bir karşılaşma için.
1053
00:58:08,026 --> 00:58:10,278
Ah, korkarım ki bu
sadece sahip olduğun şey. Teşekkür ederim.
1054
00:58:14,866 --> 00:58:16,243
- Burada.
- Hoşçakal.
1055
00:58:16,368 --> 00:58:17,285
Hoşçakal.
1056
00:58:35,262 --> 00:58:37,014
Takip etmeye devam edeceğim.
1057
00:58:37,139 --> 00:58:39,182
Yolcu gemide.
1058
00:58:45,564 --> 00:58:47,566
Müşterinin
sadece bir yaya.
1059
00:59:08,336 --> 00:59:10,464
Bir motosiklet
sadece iki kez daire içine alındı.
1060
00:59:22,350 --> 00:59:25,187
Aslan belki koklayabilir.
1061
01:00:14,319 --> 01:00:15,946
Müşteri geri döndü.
1062
01:00:22,035 --> 01:00:23,912
Başka bir koklama.
1063
01:00:41,805 --> 01:00:45,267
'Kızılağaç Chloeji Rossino.'
1064
01:00:45,392 --> 01:00:47,435
'Roma'da doğdum, 1956.'
1065
01:00:47,561 --> 01:00:49,604
'Pasifist bir sürükleme için yazıyor
Napoli'de."
1066
01:00:49,729 --> 01:00:52,274
Ve her zaman dedim ki oğlum
Kızıl Tugaylar tam bir orospuydu.
1067
01:00:52,399 --> 01:00:53,608
Bunu Kudüs'e gönder.
1068
01:01:00,282 --> 01:01:02,033
Sürücü bir kız!
1069
01:01:02,659 --> 01:01:03,785
Ah.
1070
01:01:07,247 --> 01:01:09,583
'Yani sarışın olabilir
evi havaya uçurdu'
1071
01:01:09,708 --> 01:01:11,918
Bad Godesberg'de.
1072
01:01:46,161 --> 01:01:47,579
Tren geliyor.
1073
01:01:47,704 --> 01:01:49,664
Rose, müşterin nerede?
1074
01:01:49,789 --> 01:01:50,707
Onun peşinden git.
1075
01:02:21,905 --> 01:02:24,658
- O gitti.
- Gitmiş?
1076
01:02:42,550 --> 01:02:44,636
Hangi cehenneme gidiyor?
1077
01:02:50,767 --> 01:02:52,852
- Müşteri gidiyor.
- Nerede?
1078
01:02:54,354 --> 01:02:55,397
Arabada.
1079
01:02:55,522 --> 01:02:56,398
Herkes gitsin.
1080
01:03:03,071 --> 01:03:05,699
- Ayrıldılar.
- Şirket bayana iltifat ediyor.
1081
01:03:11,746 --> 01:03:13,206
Onu al
güvenli olur olmaz.
1082
01:03:20,672 --> 01:03:23,341
Charlie, sana bir orkide borçluyuz.
1083
01:03:26,886 --> 01:03:28,555
Hayır, bekle, bekle. Yani hayır ve...
1084
01:03:28,680 --> 01:03:30,098
Bu yüzden şarabı bir çuvalın içinde tuttum
1085
01:03:30,223 --> 01:03:31,766
biliyorsun,
arabanın zemininde.
1086
01:03:31,891 --> 01:03:34,477
Ve eğildiğimde,
eteğim kitap gibi açıldı.
1087
01:03:36,146 --> 01:03:37,689
Tamam, izin vereceğim
bu zavallı çocuklar
1088
01:03:37,814 --> 01:03:40,066
sınırlara dikkat etmek
bir uyluk parıltısı gör.
1089
01:03:40,191 --> 01:03:41,818
Ama sonra İsa,
Şöyle düşündüm: "Aman Tanrım!
1090
01:03:41,943 --> 01:03:43,320
Bu çocuk yüzünden vuruldum
1091
01:03:43,445 --> 01:03:44,696
beni damgalardı
1092
01:03:44,821 --> 01:03:46,448
pasaport damgasıyla.
1093
01:03:46,573 --> 01:03:49,117
Bir dakika bekle, bekle. yapacağım
sana göstereyim. Bakmak. Doğru...
1094
01:03:52,495 --> 01:03:55,623
- Ne şaka.
- Biliyorum, biliyorum.
1095
01:03:55,749 --> 01:03:57,667
- Sen inanılmazsın!
- Teşekkür ederim.
1096
01:04:04,507 --> 01:04:07,093
Şimdi mektupları yapıyoruz.
Zaman geçiyor.
1097
01:04:07,218 --> 01:04:08,511
Az önce sürdüm, değil mi?
1098
01:04:08,636 --> 01:04:10,430
Eğitimli bir fok bile yok
sardalya alır mısın?
1099
01:04:10,555 --> 01:04:13,808
Biz sıkıntıyı aldık
bunları senin için yazmak.
1100
01:04:13,933 --> 01:04:15,977
Michel'e yazdığın mektuplar.
Onları kurtardı.
1101
01:04:16,102 --> 01:04:17,270
Onları okuyun.
1102
01:04:17,395 --> 01:04:18,646
Parmak izlerimi mi istiyorsun?
1103
01:04:18,772 --> 01:04:19,898
Parmak izlerin mi? Evet.
1104
01:04:20,023 --> 01:04:22,859
- Hı-hı.
- Çok keskin.
1105
01:04:22,984 --> 01:04:24,027
Ona yazdığın tek şey bu
1106
01:04:24,152 --> 01:04:25,779
Nottingham'daki geceden beri.
1107
01:04:25,904 --> 01:04:28,323
Ah, bilmiyorum.
1108
01:04:33,036 --> 01:04:35,955
Aman Tanrım. Lütfen.
1109
01:04:36,081 --> 01:04:37,540
Ah, hayır...
1110
01:04:37,665 --> 01:04:40,877
"O şehvetli bir kaltak, burada,
değil mi?"
1111
01:04:41,002 --> 01:04:42,587
Tanrım. Peki, bu benim elim!
1112
01:04:42,712 --> 01:04:44,255
Kesinlikle benim elim.
1113
01:04:44,381 --> 01:04:45,507
Ve ben yazdım
Nottingham'da.
1114
01:04:45,632 --> 01:04:47,967
Peki nasıl yaptın
bunu hiç biliyor musun?
1115
01:04:48,093 --> 01:04:50,762
Dur bakayım, bekle, göreyim.
1116
01:04:50,887 --> 01:04:52,597
Bunu da yazdım.
1117
01:04:54,933 --> 01:04:57,644
Hayır.
1118
01:04:57,769 --> 01:04:59,604
Ah, o utanmaz.
1119
01:04:59,729 --> 01:05:01,439
Bu çok kötü!
1120
01:05:04,776 --> 01:05:07,320
Nedir? Neler oluyor?
1121
01:05:07,445 --> 01:05:09,072
Michel'le tanışmanın zamanı geldi.
1122
01:05:09,197 --> 01:05:11,366
- Gerçek olanı.
- Sadece önlem amaçlı.
1123
01:05:11,491 --> 01:05:13,326
Şu gözlükleri tak.
1124
01:05:15,203 --> 01:05:16,538
Deniz tutarsanız,
sadece hatırla
1125
01:05:16,663 --> 01:05:18,873
o öldürdü
bir sürü masum insan.
1126
01:05:18,998 --> 01:05:21,835
Herkesin bir insan yüzü vardır.
Bu çocuk bir istisna değil.
1127
01:05:21,960 --> 01:05:24,254
Pek çok güzel görünüm,
çok fazla yetenek
1128
01:05:24,379 --> 01:05:26,423
kullanılmayan kapasite, tamamı boşa gitti.
1129
01:05:26,548 --> 01:05:28,675
Onunla konuşma.
Bunu iyice okuyun.
1130
01:05:42,647 --> 01:05:43,815
Tut şunu.
1131
01:05:45,442 --> 01:05:47,193
Ellerine bak.
1132
01:05:47,318 --> 01:05:48,403
Kamplarda olduğu sürece
1133
01:05:48,528 --> 01:05:50,238
marangoz olacaktı.
1134
01:05:50,363 --> 01:05:52,282
Artık o büyük bir entelektüel.
1135
01:05:52,407 --> 01:05:54,492
Çok para, çok kız.
1136
01:05:54,617 --> 01:05:56,369
İyi ayak, yumuşak eller.
1137
01:05:56,494 --> 01:05:59,622
Sen büyük bir entelektüelsin,
öyle değil mi küçük dostum?
1138
01:05:59,747 --> 01:06:02,750
Sen...kızlarını al
işi senin için yapmak için, hm?
1139
01:06:02,876 --> 01:06:04,669
Aslında bir kız
bomba olarak kullanıldı.
1140
01:06:04,794 --> 01:06:06,421
Onu bir uçağa bindir
güzel görünümlü bagajlarla.
1141
01:06:06,546 --> 01:06:08,256
Uçak havaya uçtu.
1142
01:06:08,381 --> 01:06:10,508
Sanırım hiç bilmiyordu bile
o yapmıştı.
1143
01:06:10,633 --> 01:06:12,385
Ve konuşmak ister misin?
bu bayana mı?
1144
01:06:12,510 --> 01:06:14,596
Onu villamıza mı davet ediyoruz?
1145
01:06:14,721 --> 01:06:16,598
Ona dilek dilemek istiyorsun
iyi akşamlar, iyi akşamlar?
1146
01:06:16,723 --> 01:06:19,517
Hımm, ona söylemek ister misin?
iyi akşamlar mı küçük dostum?
1147
01:06:19,642 --> 01:06:20,894
İyi akşamlar.
1148
01:06:21,019 --> 01:06:22,061
Cevap verme.
1149
01:06:22,187 --> 01:06:24,772
İyi akşamlar hanımefendi.
1150
01:06:24,898 --> 01:06:26,149
İyi akşamlar hanımefendi.
1151
01:06:26,274 --> 01:06:28,359
Tamam, ona bir şeyler yazsın.
1152
01:06:39,287 --> 01:06:41,331
Nasıl yazdığını görüyor musun?
1153
01:06:41,456 --> 01:06:42,790
Arap tarzı.
1154
01:06:42,916 --> 01:06:45,084
Arap ve Yahudiler,
yanlış taraftan yazıyorlar.
1155
01:06:45,210 --> 01:06:46,836
Belki ortada
gecenin bir vakti uyandın
1156
01:06:46,961 --> 01:06:49,130
ve onu buldum
hesaplarını yapıyor. Tamam aşkım.
1157
01:07:00,391 --> 01:07:02,435
İşte böyle görünüyor.
1158
01:07:05,897 --> 01:07:07,065
Utangaç?
1159
01:07:08,775 --> 01:07:10,068
Canım?
1160
01:07:12,153 --> 01:07:14,739
Bir aşamamız daha var
bu şeyden.
1161
01:07:16,074 --> 01:07:18,243
Artık bunu başarmalıyız...
1162
01:07:18,368 --> 01:07:20,495
...maliyeti olsa bile
biraz çaba.
1163
01:07:25,750 --> 01:07:27,252
Hadi kalk.
1164
01:07:47,647 --> 01:07:49,649
Lütfen...
1165
01:07:54,821 --> 01:07:57,156
'Hayır'
1166
01:08:00,952 --> 01:08:02,412
Doğum lekesi.
1167
01:08:02,537 --> 01:08:04,539
Bıçak yarası.
1168
01:08:04,664 --> 01:08:06,583
Onu çevirin.
1169
01:08:10,420 --> 01:08:12,505
- Lütfen efendim!
- Ek yara izi.
1170
01:08:12,630 --> 01:08:14,382
Lütfen!
1171
01:08:14,507 --> 01:08:16,050
Ayakları göster.
1172
01:08:21,180 --> 01:08:23,725
Ona bunu Ürdünlüler yaptı
o çocukken.
1173
01:08:23,850 --> 01:08:26,060
Kırbaçlanarak işkence
ayak tabanları.
1174
01:08:26,185 --> 01:08:27,895
Arap uzmanlığı.
1175
01:08:28,021 --> 01:08:29,606
Bu kadar yeter.
1176
01:08:31,524 --> 01:08:33,151
Giydir onu.
1177
01:09:03,681 --> 01:09:04,891
Michel'e yazdığın mektuplar
1178
01:09:05,016 --> 01:09:07,518
dikilecek
onun dairesinde.
1179
01:09:07,644 --> 01:09:08,770
Arkadaşları onu arayacak
1180
01:09:08,895 --> 01:09:10,980
kaybolduğunu keşfettiklerinde.
1181
01:09:11,105 --> 01:09:12,857
Harfler
onları sana yönlendirecek.
1182
01:09:12,982 --> 01:09:15,818
Belki bir hafta,
bir ay veya daha fazla.
1183
01:09:15,943 --> 01:09:17,695
Ne zaman temasa geçseler
1184
01:09:17,820 --> 01:09:19,947
şu kırmızı atkıyı tak.
1185
01:09:20,782 --> 01:09:22,158
Ve sana ulaşacağız.
1186
01:09:22,283 --> 01:09:24,452
Onu öldürecek misin?
1187
01:09:24,577 --> 01:09:26,829
Bütün Arapları öldürdüm
Hiç öldürmek isterim.
1188
01:09:29,123 --> 01:09:31,167
Bunu yanında tut.
1189
01:09:31,292 --> 01:09:33,419
Bu bir radyo.
Ve bu önemli.
1190
01:09:35,463 --> 01:09:37,423
Sana yazdığı mektuplar
senin dairendesin
1191
01:09:37,548 --> 01:09:39,550
masanızın çekmecesinin arkasında.
1192
01:09:39,676 --> 01:09:41,636
Michel sana söylüyor
onları gizli tutmak için.
1193
01:09:41,761 --> 01:09:43,888
Ama onları yanında taşımak.
1194
01:09:45,098 --> 01:09:46,724
Acil Durum Sinyali?
1195
01:09:47,600 --> 01:09:49,102
Soru neydi?
1196
01:09:49,227 --> 01:09:52,105
Acil bir durum varsa
veya sizinle iletişime geçmemize mi ihtiyacınız var?
1197
01:09:52,230 --> 01:09:55,483
Kırmızı atkıyı tak. Ve biliyorum
Hampstead sayıları.
1198
01:09:57,527 --> 01:09:59,529
Ve seni seviyorum. Sorun değil.
Bu seni etkilemez.
1199
01:09:59,654 --> 01:10:01,072
Ben sadece... bundan bahsetmem gerektiğini düşündüm
1200
01:10:01,197 --> 01:10:03,282
eğer bizden biri olursa
bir otobüsün altına girdi.
1201
01:11:02,967 --> 01:11:04,343
İsveçli olduğunu düşünüyor.
1202
01:11:04,469 --> 01:11:06,387
Onun adı Lindstrom.
diye düşünüyor.
1203
01:11:06,512 --> 01:11:07,972
Michel onu aldı
bir komünde
1204
01:11:08,097 --> 01:11:09,766
Frankfurt'ta olduğunu düşünüyor.
1205
01:11:09,891 --> 01:11:11,100
O seven yarım akıllıdır
1206
01:11:11,225 --> 01:11:12,935
insanları sikip havaya uçurmak.
1207
01:11:13,060 --> 01:11:15,521
Godesberg'i itiraf ediyor, yarı yarıya
Zürih'i hemen kabul ediyor--
1208
01:11:15,646 --> 01:11:16,773
Kaç yaşında?
1209
01:11:16,898 --> 01:11:18,316
Gelecek hafta yirmi bir.
1210
01:11:18,441 --> 01:11:20,359
- Ne demek istiyorsun?
- Bana daha iyi bir yol söyle.
1211
01:11:20,485 --> 01:11:22,820
Onu kilitleyelim mi? Sonra ne olacak?
1212
01:11:22,945 --> 01:11:25,740
Ellerinde delil olması gerekiyor
kimsenin ona sahip olmadığını
1213
01:11:25,865 --> 01:11:27,825
ama Tanrı ve Michel.
1214
01:11:27,950 --> 01:11:29,619
- Katılmıyor musun?
- Hayır.
1215
01:11:29,744 --> 01:11:32,830
Hayır ne?
Operasyon yok mu? "Hayır" nedir?
1216
01:11:32,955 --> 01:11:35,583
Eğer kızın yaşamasına izin verirsen,
Charlie'yi asla kabul etmeyecekler.
1217
01:11:37,084 --> 01:11:39,378
Eğer devam edersek,
bunu burada yapıyoruz.
1218
01:11:39,504 --> 01:11:40,671
Eğer?
1219
01:11:44,383 --> 01:11:47,470
Her çocuğa sorun
Bireysel olarak Simon.
1220
01:11:47,595 --> 01:11:50,139
Kimseye karşı işaret yok
kim durmak ister.
1221
01:11:50,264 --> 01:11:52,475
- Onlara zaten sordum.
- Onlara tekrar sor!
1222
01:12:02,193 --> 01:12:04,278
Evet, devam et, yap.
1223
01:12:07,073 --> 01:12:08,449
Ruth'u arıyorum.
1224
01:12:08,574 --> 01:12:10,284
Aile haberlerini takip edin.
1225
01:12:15,206 --> 01:12:16,499
- 'Canım.'
- Merhaba tatlım.
1226
01:12:16,624 --> 01:12:18,793
- 'Merhaba.'
- Seni uyandırdım mı?
1227
01:12:43,651 --> 01:12:45,570
Arkamda kimse yok.
Trafiği kontrol edin.
1228
01:12:45,695 --> 01:12:47,071
Bir trafik yayınlayın.
1229
01:12:48,614 --> 01:12:50,491
İki trafik gönderin.
1230
01:12:51,033 --> 01:12:52,577
Her şey açık.
1231
01:13:53,262 --> 01:13:55,306
Gavron'u arayacağım.
1232
01:14:09,278 --> 01:14:11,489
Bana bir şey söylemek istiyorsun,
Bay Becker?
1233
01:14:12,657 --> 01:14:14,075
Yapmanız gereken ahlaki bir nokta var
1234
01:14:14,200 --> 01:14:17,119
bu seni rahatlatacak
güzel bir ruh hali içinde mi?
1235
01:14:44,146 --> 01:14:46,107
- Sam mi?
- Merhaba Charlie!
1236
01:14:46,232 --> 01:14:47,692
- Merhaba.
- Tekrar hoşgeldiniz!
1237
01:14:47,817 --> 01:14:49,151
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
- İyi bir yolculuk geçirdin mi?
1238
01:14:49,276 --> 01:14:50,403
Harikaydı!
Seninle sonra konuşacağım.
1239
01:14:50,528 --> 01:14:52,029
Evet, bu iyi.
1240
01:14:53,531 --> 01:14:55,950
'Ve kadınlarla başlayacağım.'
1241
01:14:56,075 --> 01:14:57,576
'Sizden ücret alıyorum, ah kadınlar'
1242
01:14:57,702 --> 01:14:59,370
'Erkeklere duyduğun sevgi için'
1243
01:14:59,495 --> 01:15:02,289
'bu oyundan bu kadar hoşlanmak
seni memnun etmek için.'
1244
01:15:02,415 --> 01:15:04,500
'Ve seni suçluyorum,
ah, beyler, aşk adına...'
1245
01:15:04,625 --> 01:15:05,960
Tamam Charlie.
sonuna kadar atlayın.
1246
01:15:06,085 --> 01:15:07,253
- Yapar mısın?
- 'Son?'
1247
01:15:07,378 --> 01:15:10,256
Evet. Yapacak mısın
reverans olayı mı?
1248
01:15:10,381 --> 01:15:14,385
Ben reverans yaptığımda,
bana veda et.
1249
01:15:16,804 --> 01:15:18,097
Tamam, bu çok hoş, arkadaş.
1250
01:15:18,222 --> 01:15:19,515
ne yapacağız
perde çağrısıyla mı? Bu...
1251
01:15:19,640 --> 01:15:21,058
zamanım yoktu
değişikliklerimi yapmak için, yani--
1252
01:15:22,309 --> 01:15:23,561
Yani merkez sahneye çıkıyorsunuz.
1253
01:15:23,686 --> 01:15:25,146
Orlando, eğer içeri girersen
Rosy'nin sağında, Phoebe...
1254
01:15:25,271 --> 01:15:26,772
- Sebastián...
- Ve sonra Sylvia...
1255
01:15:26,897 --> 01:15:28,065
Sebastian, öyle düşünmüyor musun?
1256
01:15:28,190 --> 01:15:29,650
Rosalind ve ben bir takımız
1257
01:15:29,775 --> 01:15:31,277
ben olmalıyım
onunla merkezde mi?
1258
01:15:31,402 --> 01:15:33,112
Sebastian, o benim lanetim
kızım, Allah aşkına.
1259
01:15:33,237 --> 01:15:35,072
- Hayır, dahil olacak kişi benim...
- Bir saniye, tamam.
1260
01:15:38,951 --> 01:15:40,077
'Arkasından gelebilir misin...'
1261
01:15:40,202 --> 01:15:42,455
Charlie mi, Charlie mi?
1262
01:15:42,580 --> 01:15:44,290
Bunlar senin için.
1263
01:15:44,415 --> 01:15:47,918
Bu sefer hoş bir adam
Yeşil odada sizi bekliyor.
1264
01:15:49,128 --> 01:15:51,630
Peki, şanslı kız kim?
1265
01:15:59,055 --> 01:16:00,806
Bayan Charlie.
1266
01:16:00,931 --> 01:16:02,141
sana selamlar getirdim
1267
01:16:02,266 --> 01:16:04,185
karşılıklı olarak
tanıdık Michel.
1268
01:16:04,310 --> 01:16:05,186
O kim?
1269
01:16:05,311 --> 01:16:06,896
Ben, ben Michelle'i tanımıyorum.
1270
01:16:07,021 --> 01:16:09,231
Sana orkide getirmemi istedi
1271
01:16:09,356 --> 01:16:11,817
ve seni akşam yemeğine götürmek için
onun için. O ısrar etti.
1272
01:16:11,942 --> 01:16:14,779
Başka bir kızı dene. bilmiyorum
Michel ve ben seni tanımıyoruz.
1273
01:16:19,200 --> 01:16:20,493
- İyi geceler Charlie.
- 'İyi geceler.'
1274
01:16:20,618 --> 01:16:22,745
- İyi geceler Charlie.
- İyi geceler.
1275
01:16:28,918 --> 01:16:30,920
Michel bana sordu
sana taze ıstakoz almak için
1276
01:16:31,045 --> 01:16:34,715
bir şişe Boutari şarabı,
beyaz ve soğuk.
1277
01:16:34,840 --> 01:16:36,967
Başka mesajlarım da var
ondan da.
1278
01:16:38,677 --> 01:16:39,804
Çok kızacak
ona söylediğimde
1279
01:16:39,929 --> 01:16:41,263
onun misafirperverliğini reddettin.
1280
01:16:41,388 --> 01:16:43,057
O nerede?
1281
01:16:43,182 --> 01:16:44,892
Seni götüreceğim.
1282
01:16:45,017 --> 01:16:46,352
Charlie!
1283
01:16:46,477 --> 01:16:48,521
Bir röportajım var.
I'll call you tomorrow!
1284
01:16:48,646 --> 01:16:50,064
How 'bout a drink?
1285
01:16:50,189 --> 01:16:51,690
Yarın!
1286
01:17:31,021 --> 01:17:32,231
Michel mi?
1287
01:17:32,356 --> 01:17:34,233
Anton, you've
brought me Charlie!
1288
01:17:34,358 --> 01:17:35,818
'This is too nice!'
1289
01:17:35,943 --> 01:17:37,528
- 'Charlie, welcome.'
- Nerede o?
1290
01:17:37,653 --> 01:17:39,655
And twice welcome
eğer bana gösterirsen lütfen
1291
01:17:39,780 --> 01:17:42,366
how to work this
ridiculous machine.
1292
01:17:43,117 --> 01:17:45,327
You call me Helga.
1293
01:17:45,452 --> 01:17:47,580
O nasıldı?
Was she fantastic?
1294
01:17:47,705 --> 01:17:51,125
- O gerçekten harikaydı.
- Bunun sadece prova olduğunu biliyorum.
1295
01:17:51,250 --> 01:17:54,003
- 'Ah, çalışmaya başlıyor.'
- Nerede o? Michel mi?
1296
01:17:54,962 --> 01:17:56,630
Michel mi?
1297
01:17:56,755 --> 01:17:58,215
'Michel?'
1298
01:18:03,179 --> 01:18:05,306
- Nerede o?
- Charlie, lütfen otur.
1299
01:18:05,431 --> 01:18:06,515
HAYIR!
1300
01:18:06,640 --> 01:18:08,559
Bana söyledin
Bana mesajların vardı.
1301
01:18:08,684 --> 01:18:09,894
ne zaman yaptın
Onu en son gör, lütfen?
1302
01:18:10,019 --> 01:18:11,187
Bu senin hiçbir şeyin değil
lanet iş!
1303
01:18:11,312 --> 01:18:12,354
Ona cevap ver, Charlie.
1304
01:18:12,479 --> 01:18:13,480
- Cehenneme git!
- 'Charlie'!'
1305
01:18:13,606 --> 01:18:14,607
Ondan bazı mektupların var
1306
01:18:14,732 --> 01:18:15,774
hangi hareket
görmek istiyor.
1307
01:18:15,900 --> 01:18:18,569
Onlar bize ait. Lütfen oturun.
1308
01:18:21,488 --> 01:18:23,324
O öldü, değil mi?
1309
01:18:24,158 --> 01:18:26,243
Üzgünüz. Evet, öldü.
1310
01:18:31,457 --> 01:18:32,791
Ne oldu?
1311
01:18:32,917 --> 01:18:34,585
Tehlikede mi?
1312
01:18:36,128 --> 01:18:37,463
Bilmiyorum.
1313
01:18:39,924 --> 01:18:42,343
Siyonist piçler.
1314
01:18:43,135 --> 01:18:45,596
Charlie, hepimiz anlayışlıyız.
1315
01:18:46,597 --> 01:18:48,015
Ama ağlamanın hiçbir anlamı yok.
1316
01:18:48,140 --> 01:18:51,185
Aktrisler eğitiliyor
ağlamak, tamam mı?
1317
01:18:51,310 --> 01:18:53,270
- Bunu şimdi iç.
- Hayır.
1318
01:18:56,607 --> 01:18:59,109
Bize cevap vermelisin
bazı şeyler.
1319
01:18:59,235 --> 01:19:02,238
Lanet olası Yahudiler onu öldürdü.
1320
01:19:02,363 --> 01:19:03,989
Bunu neden söyledi?
1321
01:19:04,114 --> 01:19:05,157
Polis diyor ki
bu bir kazaydı.
1322
01:19:05,282 --> 01:19:07,034
Histerik oynuyor.
1323
01:19:07,159 --> 01:19:10,162
Mektupları nerede?
1324
01:19:10,287 --> 01:19:12,915
- Onları yaktım.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
1325
01:19:13,040 --> 01:19:15,125
Aşk mektupları yakmaz.
1326
01:19:17,253 --> 01:19:19,296
İlk nerede tanıştınız?
1327
01:19:20,297 --> 01:19:21,632
Eğer cevap vermezsen...
1328
01:19:23,259 --> 01:19:26,929
Görüyorsun ya, yalan
çoktan öğrendim.
1329
01:19:27,054 --> 01:19:29,431
Artık yok lütfen.
1330
01:19:29,556 --> 01:19:31,809
bu
devrimci bir hareket.
1331
01:19:31,934 --> 01:19:34,812
Ve yapacağız
tamamen her şey
1332
01:19:34,937 --> 01:19:36,897
kendimizi korumak için, tamam mı?
1333
01:19:37,022 --> 01:19:38,107
Harika.
1334
01:19:38,232 --> 01:19:40,234
Sadece bunu yap,
Helga. Müthiş.
1335
01:19:40,359 --> 01:19:42,444
Onunla ilk ne zaman tanıştınız?
1336
01:19:42,569 --> 01:19:45,698
- Ne zaman? Ne zaman?
- Dorset'te.
1337
01:19:45,823 --> 01:19:48,575
Bu tamamen yalan
asla Dorset'te olmadı.
1338
01:19:49,493 --> 01:19:51,287
Nottingham'dı, değil mi?
1339
01:19:51,412 --> 01:19:53,455
Dorset'ti!
1340
01:19:53,580 --> 01:19:55,374
Orada konuştu!
1341
01:20:06,969 --> 01:20:08,470
- Bu ne?
- Bu bir kül tablası.
1342
01:20:08,595 --> 01:20:10,723
- Neye benziyor?
- Bana cevap ver!
1343
01:20:10,848 --> 01:20:12,516
Nereden aldın?
1344
01:20:15,519 --> 01:20:18,397
Bu geceden
Selanik'te...
1345
01:20:19,565 --> 01:20:22,026
...bana söylediğinde
kardeşi hakkında...
1346
01:20:22,151 --> 01:20:24,028
...ve Deir Yasin hakkında.
1347
01:20:25,612 --> 01:20:26,947
Ne kardeşi?
1348
01:20:29,408 --> 01:20:31,327
Bir isim mi söyledi?
1349
01:20:32,661 --> 01:20:34,663
Kardeşi...
1350
01:20:34,788 --> 01:20:36,081
...Halil.
1351
01:20:37,666 --> 01:20:40,336
Onu herkesten daha çok seviyordu.
1352
01:21:09,031 --> 01:21:10,908
Affedersiniz.
orada neler oluyor?
1353
01:21:11,033 --> 01:21:12,159
Siz buralarda mı yaşıyorsunuz bayan?
1354
01:21:12,284 --> 01:21:14,787
Sadece merak ettim. Teşekkürler.
1355
01:21:15,371 --> 01:21:16,413
İşte burada.
1356
01:21:16,538 --> 01:21:17,956
Charlie!
1357
01:21:18,082 --> 01:21:19,666
'Selam, Charlie?'
1358
01:21:29,051 --> 01:21:30,928
inanıyorum
o kızdı efendim.
1359
01:21:31,053 --> 01:21:33,180
Evet. Evet öyleydi.
1360
01:21:34,473 --> 01:21:36,141
Koşuyor...
1361
01:21:36,266 --> 01:21:38,018
...eğer istediğin buysa.
1362
01:21:38,143 --> 01:21:40,396
Biz de tam olarak bunu istiyoruz.
1363
01:21:40,521 --> 01:21:41,980
Teşekkür ederim komutan.
1364
01:21:42,106 --> 01:21:44,358
- 'Teşekkür ederim polis memuru.'
- Sorun değil.
1365
01:21:52,032 --> 01:21:54,076
Ne, aradın mı?
domuzlar üzerimde mi?
1366
01:21:54,201 --> 01:21:57,788
Dairem, geri döndüm
onlardan bir sürü bulmak için.
1367
01:21:57,913 --> 01:21:59,415
Yapamam...
1368
01:21:59,540 --> 01:22:01,125
Bak, nasıl olduğunu anlamıyorum
Bu oyunu yapmamı bekle!
1369
01:22:01,250 --> 01:22:03,460
Beni götürecekler
hemen lanet sahneden!
1370
01:22:03,585 --> 01:22:06,338
Evet, o zaman
ne yapmam gerekiyor?
1371
01:22:06,463 --> 01:22:08,674
Joseph nerede, Tanrı aşkına?
1372
01:22:10,050 --> 01:22:12,678
Kırmızı atkıyı taktım.
Bana ulaşacağını söyledi.
1373
01:22:14,012 --> 01:22:16,223
Ona onu istediğimi söyle
yarın beni Lübnan'a uçuracak!
1374
01:22:16,348 --> 01:22:18,392
Burada sonsuza kadar bekleyemem.
1375
01:22:18,517 --> 01:22:21,270
Ah! Seni orospu çocuğu!
1376
01:22:21,395 --> 01:22:22,938
- Onu öldürdün.
- Evet onu öldürdük.
1377
01:22:23,063 --> 01:22:25,023
Katıldığımda bana söylemiştin
bu lanet korku şovu
1378
01:22:25,149 --> 01:22:26,692
koyacağını
cinayetlere son!
1379
01:22:26,817 --> 01:22:28,277
Onu öldürmek zorundaydık
Operasyonun devam etmesi için.
1380
01:22:28,402 --> 01:22:29,820
sordum
eğer onu öldüreceksen!
1381
01:22:29,945 --> 01:22:31,238
sana cevabını verdim
duymak istedin.
1382
01:22:31,363 --> 01:22:32,406
- Ama artık yok...
- Artık ne yok?
1383
01:22:32,531 --> 01:22:33,740
Şu andan itibaren
biz sadece gerçekleri ele alıyoruz.
1384
01:22:33,866 --> 01:22:34,992
Oh, o zaman sen sadece
bana gerçeği söyle
1385
01:22:35,117 --> 01:22:36,577
çünkü bilmek istiyorum
senin için ne ifade ediyorum
1386
01:22:36,702 --> 01:22:38,245
ya da eğer ben sadece birisiysem
yalan söylediğin
1387
01:22:38,370 --> 01:22:40,372
bu yüzden bu rolü oynayacağım.
1388
01:22:40,497 --> 01:22:41,707
Charlie, hadi.
1389
01:22:41,832 --> 01:22:42,708
HAYIR!
1390
01:22:42,833 --> 01:22:44,751
HAYIR! Sen asla
bana gerçekten dokundu.
1391
01:22:44,877 --> 01:22:47,754
Her zaman bana hissettirdin
sanki ben hiçbir şeymişim gibi.
1392
01:22:47,880 --> 01:22:49,590
Sen yaptın...
Ne?
1393
01:22:58,515 --> 01:23:00,309
'Bana bunlardan bahset.'
1394
01:23:01,727 --> 01:23:03,103
'Yara izleri mi?'
1395
01:23:03,228 --> 01:23:04,271
'Hım-hımm.'
1396
01:23:05,189 --> 01:23:07,399
'Tankın içinde oturmaktan kaynaklanan yanıklar.'
1397
01:23:07,524 --> 01:23:10,527
'Ah. Peki bunlar?'
1398
01:23:10,652 --> 01:23:12,863
Kurşun delikleri
onun dışına çıkmaktan.
1399
01:23:15,824 --> 01:23:17,993
Peki bu?
1400
01:23:18,118 --> 01:23:19,536
Sina.
1401
01:23:21,914 --> 01:23:22,998
Golan Tepeleri.
1402
01:23:24,708 --> 01:23:26,418
Ben Ortadoğu'nun bir haritasıyım.
1403
01:23:26,543 --> 01:23:28,712
Bundan gurur duyuyordum.
1404
01:23:30,088 --> 01:23:31,965
Ne zaman durursun?
1405
01:23:32,090 --> 01:23:33,926
Ne zaman bitiyor?
1406
01:23:35,594 --> 01:23:38,388
- Sonu Halil.
- Nasıl biri?
1407
01:23:38,514 --> 01:23:40,849
O Michel değil.
o çok iyi.
1408
01:23:40,974 --> 01:23:43,560
Akıllı. Her zaman hareket eder.
1409
01:23:44,436 --> 01:23:46,230
Güvendiği kimse yok.
1410
01:23:46,355 --> 01:23:49,358
Kendi insanları
onu neredeyse hiç görmüyorum.
1411
01:23:49,483 --> 01:23:52,319
Seni görmek isteyecek
...kardeşi yüzünden.
1412
01:23:52,444 --> 01:23:54,196
Onu nasıl tanıyacağım?
1413
01:23:55,489 --> 01:23:58,742
Sana söyleyemem. Biz yapmıyoruz
onun herhangi bir resmi var mı?
1414
01:23:58,867 --> 01:24:01,495
- Sadece onun imzası.
- İmza mı?
1415
01:24:02,788 --> 01:24:04,873
Aslında bir alışkanlık.
1416
01:24:04,998 --> 01:24:07,084
Bir rulo ekstra tel
patlatıcının
1417
01:24:07,209 --> 01:24:10,254
onu kendi üzerine sardığını
ve bombayla içeri atıyor.
1418
01:24:10,379 --> 01:24:13,715
Hiç fiziksel özelliğin yok mu
Onun tanımını alabilir miyim?
1419
01:24:13,840 --> 01:24:15,926
Biri onu görmüş olmalı.
1420
01:24:18,095 --> 01:24:19,638
Charlie...
1421
01:24:21,848 --> 01:24:23,392
Gitme.
1422
01:24:32,818 --> 01:24:34,069
Gitmiyor musun?
1423
01:24:34,194 --> 01:24:35,696
Yeterince şey yaptın.
1424
01:24:35,821 --> 01:24:37,906
Martin çok mutlu.
1425
01:24:38,031 --> 01:24:39,700
Kapağı kaldırdın
operasyonlarını durdurdular.
1426
01:24:39,825 --> 01:24:41,326
içinde görebiliriz.
1427
01:24:41,451 --> 01:24:42,953
Artık durabilirsin.
1428
01:24:43,078 --> 01:24:44,288
Neden şimdi?
1429
01:24:44,413 --> 01:24:46,206
Şu ana kadar
hiçbir zaman uzaklaşmadık.
1430
01:24:46,331 --> 01:24:48,417
Her zaman olabilirdik
eğer bize ihtiyacın olsaydı.
1431
01:24:48,542 --> 01:24:50,210
Eğer üstüne gidersen
sen onlardan birisin.
1432
01:24:50,335 --> 01:24:53,213
Hayatlarını paylaşıyorsun,
onların ahlakları, riskleri.
1433
01:24:53,338 --> 01:24:55,465
Ulaşılamaz,
belki haftalarca veya aylarca.
1434
01:24:55,591 --> 01:24:57,259
Martin ne diyor?
1435
01:24:57,384 --> 01:25:00,220
Her zaman söyledi
istediğin zaman durabilirsin.
1436
01:25:00,345 --> 01:25:02,806
Ama beni başlatmadı
işin burada bitmesini istedi, değil mi?
1437
01:25:05,183 --> 01:25:08,770
Charlie, bunu yapmanı istemiyorum
git.
1438
01:25:12,399 --> 01:25:15,360
olmak istemiyorum
aynen öyleydim Jose.
1439
01:25:17,738 --> 01:25:20,824
Beni geri gönderme
Trafalgar Meydanı'na.
1440
01:25:20,949 --> 01:25:22,326
Lütfen.
1441
01:25:23,660 --> 01:25:25,537
Lütfen José.
1442
01:25:26,705 --> 01:25:28,165
Lütfen.
1443
01:26:03,659 --> 01:26:05,786
- Fransızca biliyor musunuz?
- Hayır. Korkarım hayır.
1444
01:26:05,911 --> 01:26:07,579
O zaman affedersin
İngilizce dilim.
1445
01:26:07,704 --> 01:26:09,164
Ah, evet. İngilizcenizi affediyorum.
1446
01:26:09,289 --> 01:26:11,208
Hm. Teşekkürler.
1447
01:26:38,068 --> 01:26:39,569
Neydi o?
1448
01:26:40,570 --> 01:26:42,406
Holiday Inn eskiden öyleydi.
1449
01:26:42,531 --> 01:26:44,908
Eskiden öyleydi. Hı-hı.
1450
01:27:33,874 --> 01:27:34,708
Bayan Charlie?
1451
01:27:34,833 --> 01:27:36,334
Ben Kaptan Tayeh.
1452
01:27:37,335 --> 01:27:39,421
Ve sana teklif ediyorum
misafirperverlik
1453
01:27:39,546 --> 01:27:41,298
devrimimizin.
1454
01:27:41,423 --> 01:27:42,799
- Hoş geldin.
- Teşekkür ederim.
1455
01:27:42,924 --> 01:27:44,509
Helga seni uçurdu
arka kapıdan, ha?
1456
01:27:44,634 --> 01:27:47,512
Evet, Gatwick'ten
Doğu Berlin'e, buraya.
1457
01:27:47,637 --> 01:27:48,930
Sana ne getirebilirim?
1458
01:27:49,055 --> 01:27:50,515
Kahve mi, çay mı?
1459
01:27:50,640 --> 01:27:52,309
- Çay lütfen.
- Çay.
1460
01:27:58,315 --> 01:27:59,649
Ah...
1461
01:28:02,277 --> 01:28:04,696
Helga diyor
Siyonistleri öldürmek istiyorsunuz.
1462
01:28:04,821 --> 01:28:06,448
Umarım.
1463
01:28:06,573 --> 01:28:09,075
Çoğu...
aldığımız meraklılar
1464
01:28:09,201 --> 01:28:12,287
havaya uçurmak istiyorlar
tüm dünya.
1465
01:28:12,412 --> 01:28:13,830
Sen böyle misin?
1466
01:28:13,955 --> 01:28:15,248
Hayır.
1467
01:28:15,373 --> 01:28:18,418
Bunlar pislik, bu insanlar.
1468
01:28:18,543 --> 01:28:21,171
Helga, Mesterbein...
1469
01:28:21,922 --> 01:28:23,715
Gerekli...
1470
01:28:23,840 --> 01:28:26,176
...pislik. Evet?
1471
01:28:26,301 --> 01:28:28,762
Bunu öğrenecek zamanım olmadı.
1472
01:28:28,887 --> 01:28:30,180
Sen pislik misin?
1473
01:28:30,305 --> 01:28:31,306
Hayır.
1474
01:28:31,431 --> 01:28:32,599
Hayır mı?
1475
01:28:33,975 --> 01:28:36,061
Öyle düşünmüyorum.
1476
01:28:37,437 --> 01:28:39,648
Çok güzel mektuplar yazıyorsun.
1477
01:28:40,732 --> 01:28:42,859
Bunların özel olması gerekiyordu.
1478
01:28:44,027 --> 01:28:45,362
Çay.
1479
01:28:53,036 --> 01:28:55,038
Eve git.
1480
01:28:55,163 --> 01:28:58,333
Hiçbir şey yapmadın
Henüz suçlu değil misin?
1481
01:28:58,458 --> 01:29:01,002
Sivil haklarınız var,
senin demokrasin.
1482
01:29:01,127 --> 01:29:04,339
Neden bir grup için onlardan vazgeçiyorsun?
vatansız vahşilerin mi?
1483
01:29:04,464 --> 01:29:06,299
Onun inandığına ben de inanıyorum...
1484
01:29:06,424 --> 01:29:08,260
...Khalil'in inandığı şey.
1485
01:29:08,385 --> 01:29:10,428
Michel hayatımı değiştirdi.
1486
01:29:10,554 --> 01:29:11,930
Sana nefret etmeyi mi öğretti?
1487
01:29:12,055 --> 01:29:13,682
Nefret Siyonistlere aittir.
1488
01:29:13,807 --> 01:29:15,225
Savaşmak için sevmeliyiz.
1489
01:29:15,350 --> 01:29:17,394
Antisemitizm
bir Hıristiyan buluşudur.
1490
01:29:17,519 --> 01:29:20,272
O sana bunu öğretti
yatakta, peki, peki.
1491
01:29:24,401 --> 01:29:26,486
Üzgünüm. Üzgünüm.
1492
01:29:27,737 --> 01:29:28,864
Üzgünüm.
1493
01:29:28,989 --> 01:29:30,699
Sana öğrettiği şey doğrudur.
1494
01:29:30,824 --> 01:29:31,908
Çayını bitir,
oğlanlarla git.
1495
01:29:32,033 --> 01:29:33,535
Ben hazırım.
1496
01:29:35,495 --> 01:29:37,581
Belki sana inanıyorum...
1497
01:29:37,706 --> 01:29:39,958
...belki de yapmıyorum.
1498
01:29:40,083 --> 01:29:42,502
Belki farketmez
çok fazla, değil mi?
1499
01:29:43,420 --> 01:29:45,463
Senin için kıyafetleri var.
1500
01:30:17,495 --> 01:30:19,289
'Fena değil.'
1501
01:31:03,708 --> 01:31:05,168
'Gitmek.'
1502
01:31:16,972 --> 01:31:18,348
'On saniye.'
1503
01:31:18,473 --> 01:31:20,016
Daha hızlı yapabileceğimi biliyorum.
Bir kez daha.
1504
01:31:35,031 --> 01:31:38,410
'Bir, iki, üç'
1505
01:31:38,535 --> 01:31:42,831
dört, beş, altı
1506
01:31:42,956 --> 01:31:45,250
yedi, sekiz
1507
01:31:45,375 --> 01:31:47,836
dokuz, on
1508
01:31:47,961 --> 01:31:51,339
on bir, on iki, on üç...
1509
01:32:36,885 --> 01:32:38,011
Hedef kim?
1510
01:32:38,136 --> 01:32:40,263
Bir profesör
İbrani Üniversitesi.
1511
01:32:40,388 --> 01:32:41,973
Aslında bir barışçıl.
1512
01:32:42,098 --> 01:32:43,767
Adı Asher Minkel.
1513
01:32:43,892 --> 01:32:45,477
Fribourg'da konuşuyor.
1514
01:32:45,602 --> 01:32:47,645
Patlatmak istiyorlar
İsrailli bir barışçıl.
1515
01:32:47,771 --> 01:32:50,065
- Ne zaman?
- Altı gün sonra.
1516
01:32:50,190 --> 01:32:52,233
Seni düşündüren ne
Charlie'yi mi kullanacaklar?
1517
01:32:52,358 --> 01:32:53,610
Onun kanını isteyecek.
1518
01:32:53,735 --> 01:32:55,820
Bir kez öldürüldüğünde,
geri dönüşü yok.
1519
01:32:55,945 --> 01:32:58,907
Halil'le evlenecek
hepsine ömür boyu.
1520
01:32:59,032 --> 01:33:01,326
- Almanca bile konuşmuyor.
- Zorunda değil.
1521
01:33:01,451 --> 01:33:04,621
Araba kullanabiliyor,
tetiği çek, bomba yerleştir.
1522
01:33:04,746 --> 01:33:07,415
Ona güvenmeyecekler
öldürülene kadar.
1523
01:33:07,540 --> 01:33:10,126
Ve bir sonraki cinayet
Fribourg'a doğru yola çıktık.
1524
01:33:13,338 --> 01:33:14,506
Michel'e yazdığın bir mektupta
1525
01:33:14,631 --> 01:33:16,633
bir çocuktan bahsediyorsun.
Hangi çocuk?
1526
01:33:16,758 --> 01:33:18,635
'Şundan bahsediyordum
silah. Onunla yattık.”
1527
01:33:18,760 --> 01:33:20,595
- Ne tür bir silah?
- 'Bir Walther.'
1528
01:33:20,720 --> 01:33:22,931
- Bunu nereden almış?
- Halil.
1529
01:33:23,056 --> 01:33:24,516
'Yusuf kimdir?'
1530
01:33:27,727 --> 01:33:29,604
Joseph, Joseph, kim? Lütfen.
1531
01:33:29,729 --> 01:33:31,106
Joseph'i tanıyor muyum?
1532
01:33:31,231 --> 01:33:33,024
Mikonos'tan bir kart yazdın
bir arkadaşa
1533
01:33:33,149 --> 01:33:35,360
kim konuşuyordu
bir tanıdığımızla.
1534
01:33:35,485 --> 01:33:36,903
Yusuf'tan bahsettin.
1535
01:33:37,028 --> 01:33:38,530
Ah şu Yusuf.
1536
01:33:38,655 --> 01:33:39,906
O yağlı küçük bir Yahudiydi
1537
01:33:40,031 --> 01:33:41,407
kim etiketledi
kızları izlemek için.
1538
01:33:41,533 --> 01:33:44,035
Yapma, yapma, yapma.
1539
01:33:44,160 --> 01:33:46,579
Yahudiler hakkında böyle konuşmayın.
1540
01:33:46,704 --> 01:33:49,791
Biz Yahudi düşmanı değiliz
Biz Siyonist karşıtıyız.
1541
01:33:51,042 --> 01:33:52,710
Bana bir tane daha söyle.
1542
01:33:58,925 --> 01:34:00,760
'Şimdi istiyorum
size bir alan problemi sunuyorum.'
1543
01:34:00,885 --> 01:34:03,346
'Sen eğitildin
saha sorunlarıyla başa çıkmak için.'
1544
01:34:06,015 --> 01:34:07,433
Bu genç adam...
1545
01:34:07,559 --> 01:34:09,769
...daha az bulundu
buradan bir kilometre uzakta
1546
01:34:09,894 --> 01:34:11,479
dün öğleden sonra.
1547
01:34:11,604 --> 01:34:15,066
Basit bir Arap gezgin için,
son derece iyi donanımlıdır.
1548
01:34:15,900 --> 01:34:17,402
Gece görüş gözlüğü
1549
01:34:17,527 --> 01:34:19,404
radyo vericisi.
1550
01:34:19,529 --> 01:34:21,114
V-çok eski bir motosiklet
1551
01:34:21,239 --> 01:34:23,366
v-v-çok yeni bir motorla.
1552
01:34:23,491 --> 01:34:25,910
Şii Müslüman olduğunu söylüyor.
1553
01:34:26,035 --> 01:34:28,246
Sefarad Yahudisi olduğunu söylüyoruz.
1554
01:34:29,247 --> 01:34:31,666
Anlaşamıyor gibiyiz.
1555
01:34:31,791 --> 01:34:32,667
Ne düşünüyorsun?
1556
01:34:32,792 --> 01:34:35,086
Onun bir Siyonist casusu olduğu çok açık.
1557
01:34:35,211 --> 01:34:36,963
Biz de öyle düşünüyoruz.
1558
01:34:37,088 --> 01:34:38,464
Onu öldürür müsün?
1559
01:34:38,590 --> 01:34:40,842
öğrendin mi
anlatması gereken her şey?
1560
01:34:40,967 --> 01:34:43,219
Tek kelime etmeyeceği için
isminin ötesinde
1561
01:34:43,344 --> 01:34:45,096
Korkarım öyle, evet.
1562
01:34:45,221 --> 01:34:48,057
'Onu vurmayı düşündüm.
Bu sana nasıl geldi?'
1563
01:34:55,356 --> 01:34:56,524
Peki...
1564
01:34:57,483 --> 01:34:58,902
Lütfen kendiniz.
1565
01:35:00,820 --> 01:35:02,238
Yapacağım.
1566
01:35:38,358 --> 01:35:41,194
Senin için bir görevimiz var.
1567
01:35:41,319 --> 01:35:44,405
Eşyalarınızı alın.
Derhal buraya dönün.
1568
01:36:05,843 --> 01:36:07,428
'Danke.'
1569
01:36:43,423 --> 01:36:44,716
Merhaba.
1570
01:36:46,009 --> 01:36:47,552
Ben Yano.
1571
01:36:47,677 --> 01:36:49,429
Adını öğrenebilir miyim?
1572
01:36:50,930 --> 01:36:51,806
Imogen.
1573
01:36:51,931 --> 01:36:54,142
Imogen mi? MERHABA.
1574
01:36:55,643 --> 01:36:56,978
Hadi.
1575
01:37:01,190 --> 01:37:04,235
Etrafı kontrol edebilirsiniz,
bakalım seni rahatsız eden var mı?
1576
01:37:09,866 --> 01:37:11,367
Müziği sever misin?
1577
01:37:13,286 --> 01:37:14,704
Ha?
1578
01:37:14,829 --> 01:37:16,706
- Elbette.
- İyi.
1579
01:37:20,918 --> 01:37:22,754
Müziği severim.
1580
01:37:52,408 --> 01:37:53,826
Imogen, öyle mi?
1581
01:37:53,951 --> 01:37:56,537
Çatıya dikkat edin,
parçalar sürekli düşüyor.
1582
01:37:56,662 --> 01:37:58,122
Ah, Helga...
1583
01:37:58,247 --> 01:38:00,041
Harika, t-müthiş.
1584
01:38:01,000 --> 01:38:02,752
- Imogen, bu Luigi.
- Merhaba, nasılsın?
1585
01:38:02,877 --> 01:38:04,587
Luigi, çantasını al.
1586
01:38:05,296 --> 01:38:07,090
Sana Imogen dememiz gerekiyor.
1587
01:38:07,215 --> 01:38:10,134
Bunları kim seçiyor
saçma isimler?
1588
01:38:10,259 --> 01:38:13,096
Yano herhangi bir zorluk yaşadı mı?
seni bulmak mı?
1589
01:38:13,221 --> 01:38:14,639
Hayır, hiç de değil.
1590
01:38:16,015 --> 01:38:18,142
'Hayır, yapmıyoruz
henüz planlarını biliyorum.'
1591
01:38:18,267 --> 01:38:22,397
Elbette seni tutacağız
tüm gelişmelerden haberdarız.
1592
01:38:22,522 --> 01:38:24,732
Teşekkür ederim müfettiş.
1593
01:38:24,857 --> 01:38:27,443
Bunlar Alman güvenlik
çok güvensizler.
1594
01:38:27,568 --> 01:38:28,945
Neye hazırlanmalılar?
1595
01:38:29,070 --> 01:38:31,197
Araba bombaları mı, otomatik silahlar mı?
1596
01:38:31,322 --> 01:38:33,282
Ve nerede, oditoryum,
otel...
1597
01:38:33,408 --> 01:38:35,785
Almanya seni gerginleştiriyor,
Simon, değil mi?
1598
01:38:35,910 --> 01:38:37,203
Yakında öğreneceğiz.
1599
01:38:37,328 --> 01:38:38,871
Dimitri hangi cehennemde şimdi?
1600
01:38:38,996 --> 01:38:40,665
Ondan haber yok mu?
1601
01:38:40,790 --> 01:38:41,999
Diyelim ki onu başkasına verdi?
1602
01:38:42,125 --> 01:38:43,793
Peki sizin çözümünüz nedir?
1603
01:38:43,918 --> 01:38:46,421
Halil bir yerlerde
orada, yakın.
1604
01:38:46,546 --> 01:38:49,090
'Her şeyi mühürle,
Onu bulana kadar ara."
1605
01:38:49,215 --> 01:38:51,676
' Simon, Almanya
Batı Şeria değil.'
1606
01:38:51,801 --> 01:38:53,970
Ve onu bulduğumuzda,
o zaman ne yapacağız?
1607
01:38:54,095 --> 01:38:55,263
'Onu öldürün.'
1608
01:38:55,388 --> 01:38:57,181
Ve Charlie'yi kim öldürür?
biz mi yoksa onlar mı?
1609
01:38:57,306 --> 01:38:59,684
O bir fahişe
ve o bir komünist
1610
01:38:59,809 --> 01:39:00,977
ve o bir Arap aşığı.
1611
01:39:01,102 --> 01:39:02,645
- Geri al.
- Bırak onu!
1612
01:39:02,770 --> 01:39:03,855
- Kimin umurunda?
- Dinlenmeye git.
1613
01:39:05,064 --> 01:39:06,399
Kahve.
1614
01:39:07,400 --> 01:39:09,110
Evet?
1615
01:39:09,235 --> 01:39:10,945
Hayır, meşgul.
1616
01:39:11,070 --> 01:39:13,156
Bu Simon.
Kim konuşuyor?
1617
01:39:13,906 --> 01:39:15,199
Evet.
1618
01:39:15,783 --> 01:39:16,951
Evet.
1619
01:39:18,411 --> 01:39:20,580
Sen hoş bir çocuksun.
1620
01:39:20,705 --> 01:39:22,623
Charlie geldi
Beş dakika önce otelde.
1621
01:39:22,748 --> 01:39:25,168
Rossino onunla birlikte. Onlar
birlikte kahvaltı yapmak.
1622
01:39:25,293 --> 01:39:26,711
Daha fazla kapsama alanımız var mı?
onu göndermek için mi?
1623
01:39:26,836 --> 01:39:28,254
Hızlı olsan iyi olur.
1624
01:39:29,422 --> 01:39:32,300
Udi, Teddy. Udi.
1625
01:39:41,267 --> 01:39:42,643
Gergin olmayın.
1626
01:39:42,768 --> 01:39:44,812
Gayet iyi olacaksın.
1627
01:39:47,482 --> 01:39:49,859
Manchester United yine kaybetti.
1628
01:39:49,984 --> 01:39:51,694
'Zavallı eski imparatorluk.'
1629
01:39:51,819 --> 01:39:53,446
'Mavi Peugeot'.'
1630
01:39:55,823 --> 01:39:58,534
'İyi. O
evrak çantasını taşıyorum.'
1631
01:40:00,912 --> 01:40:02,079
Zorlamayın.
1632
01:40:02,205 --> 01:40:04,373
Eğer işe yaramazsa,
başka birçok yol var.
1633
01:40:05,750 --> 01:40:07,043
Gitmek.
1634
01:40:12,298 --> 01:40:15,343
Bu yüzden tüm parama ihtiyacım olacak
arkadaşlarıma hediye almak için.
1635
01:40:17,887 --> 01:40:19,680
- Bu çok fazla.
- Çok fazla değil.
1636
01:40:19,805 --> 01:40:21,140
Hayır, sende yok
satın almak için--
1637
01:40:21,265 --> 01:40:23,559
- Neyse sonra görüşürüz.
- Tamam aşkım.
1638
01:40:23,684 --> 01:40:25,019
Hoşçakal.
1639
01:40:30,483 --> 01:40:33,569
eğer bir odan varsa
arkada mükemmel olacak.
1640
01:40:33,694 --> 01:40:35,655
- Profesör Minkel mi?
- Evet.
1641
01:40:35,780 --> 01:40:37,240
- Aman Tanrım.
- Neden?
1642
01:40:37,365 --> 01:40:39,450
Aman Tanrım! Profesör,
adım Imogen Baastrup.
1643
01:40:39,575 --> 01:40:42,036
Toronto'luyum, mezunum
sosyal antropolojide
1644
01:40:42,161 --> 01:40:43,412
Witwatersrand Üniversitesi'nde
1645
01:40:43,538 --> 01:40:45,081
ve büyük bir şansa sahip oldum
1646
01:40:45,206 --> 01:40:46,707
duymak
geçen yılki yüzüncü yıl konferansınız
1647
01:40:46,832 --> 01:40:48,668
ve sadece şunu bilmeni istiyorum,
hayatımı değiştirdi.
1648
01:40:48,793 --> 01:40:51,337
Sakıncası var mı?
Elini sıkarsam lütfen?
1649
01:40:51,462 --> 01:40:52,797
'Ah, bu
benim için çok harika.'
1650
01:40:52,922 --> 01:40:54,340
'Bu...'
Siz de Bayan Minkel olmalısınız, öyle mi?'
1651
01:40:54,465 --> 01:40:56,884
- 'Bayan. Minkel'
- 'Bayan. Minkel, bu sadece...'
1652
01:40:59,178 --> 01:41:01,472
Evet? Evet.
1653
01:41:01,597 --> 01:41:03,307
Evet. İyi.
1654
01:41:03,432 --> 01:41:04,850
Rossino evrak çantasıyla birlikte ayrıldı.
1655
01:41:04,976 --> 01:41:06,519
Halil'e getirecekler.
1656
01:41:06,644 --> 01:41:09,772
Kabloyu bağlayacak ve Charlie
Minkel'e geri teslim edecek.
1657
01:41:10,523 --> 01:41:13,109
Muhtemelen konferans salonunda.
1658
01:41:13,234 --> 01:41:14,652
Simon, Almancanı ara.
1659
01:41:14,777 --> 01:41:16,195
Ona etkisiz hale getirmek istediğini söyle
bir evrak çantası
1660
01:41:16,320 --> 01:41:17,863
ve yola çıkmak için
kendi patlamamız.
1661
01:41:17,989 --> 01:41:21,367
Sadece çok fazla duman ve gürültü var
ve bazı pencereler patladı.
1662
01:41:21,492 --> 01:41:23,494
Kimse incinmez.
1663
01:41:28,040 --> 01:41:30,501
O iyi bir kız, Gadi.
1664
01:41:31,210 --> 01:41:32,795
Seni tebrik ediyorum.
1665
01:41:37,300 --> 01:41:38,259
- Beklemek.
- Beklemek?
1666
01:41:38,384 --> 01:41:39,635
Evet.
1667
01:41:42,388 --> 01:41:44,432
Hadi.
1668
01:41:44,557 --> 01:41:45,850
- Güle güle.
- Güle güle Charlie.
1669
01:41:45,975 --> 01:41:47,560
- Onlara sevgilerimi ilet.
- Nasıl bileceğim?
1670
01:41:47,685 --> 01:41:48,936
- Halil mi?
- Evet.
1671
01:41:49,061 --> 01:41:51,606
Onu hiç görmedim.
Ama seni tanıyacak.
1672
01:41:52,315 --> 01:41:54,984
Acele edin.
Yano seni ona götürecek.
1673
01:41:59,947 --> 01:42:02,908
- Imogen, merhaba.
- MERHABA.
1674
01:42:03,034 --> 01:42:06,203
Fribourg'u sever misin?
Güzel, değil mi?
1675
01:42:07,455 --> 01:42:08,998
Peki.
1676
01:42:42,615 --> 01:42:44,116
İşte bu.
1677
01:42:46,744 --> 01:42:48,454
Şimdi bekle.
1678
01:42:54,001 --> 01:42:56,295
- Bunu al. Al onu.
- Ne?
1679
01:42:56,420 --> 01:42:58,881
Soğanı sever. Arkanı dön.
1680
01:42:59,006 --> 01:43:01,217
Çantanı bana ver. Arkanı dön.
1681
01:43:04,428 --> 01:43:06,097
Bunu hepimiz yapıyoruz.
1682
01:43:09,266 --> 01:43:11,143
Bütün bu kurallar...
1683
01:43:12,436 --> 01:43:14,980
Ama bir iş,
bunu yapmak zorundasın.
1684
01:43:20,361 --> 01:43:22,238
Güzel müzik, değil mi?
1685
01:43:25,533 --> 01:43:27,034
'İzleyerek baktığım için üzgünüm
çantan
1686
01:43:27,159 --> 01:43:29,286
ama bunlar emirdir.
1687
01:43:29,412 --> 01:43:30,663
Tamam aşkım.
1688
01:43:32,415 --> 01:43:33,582
Özür dilerim.
1689
01:43:33,708 --> 01:43:35,918
- Yine kurallar.
- Ne?
1690
01:43:45,928 --> 01:43:48,139
Tamam aşkım. İşte bu.
1691
01:43:57,106 --> 01:43:59,734
Hadi içeri girelim.
Bizi bekliyor.
1692
01:43:59,859 --> 01:44:01,360
Hadi gidelim.
1693
01:44:21,046 --> 01:44:23,466
- Nerede o?
- Bilmiyorum.
1694
01:44:23,591 --> 01:44:26,093
Gecikirse dedi ki:
onsuz başlamak için.
1695
01:44:26,218 --> 01:44:28,304
Kapıyı kapat, oraya otur.
1696
01:44:32,308 --> 01:44:34,018
Eğitim kampındaydın
Lübnan'da mı?
1697
01:44:34,143 --> 01:44:35,478
Hı-hı.
1698
01:44:38,397 --> 01:44:40,483
Bu tür bombayı biliyor musun?
1699
01:44:41,901 --> 01:44:44,612
- Tayeh sana öğretti mi?
- Evet.
1700
01:44:47,406 --> 01:44:50,743
Sen Michel'in kadınısın.
değil mi?
1701
01:44:50,868 --> 01:44:52,536
- Evet.
- Onu tanıyordum.
1702
01:44:52,661 --> 01:44:54,330
O iyi bir adamdı.
1703
01:44:54,455 --> 01:44:57,666
Halil farklı. Yalnız.
1704
01:44:57,792 --> 01:45:01,003
Her zaman hareket ediyor.
Hiçbir zaman tek bir yerde değil.
1705
01:45:01,128 --> 01:45:04,673
Nerede olduğunu asla planlayamıyorum
o olacak.
1706
01:45:04,799 --> 01:45:07,301
Herhangi bir yerde. Devam etmek.
1707
01:45:09,178 --> 01:45:10,971
'Tıpkı bu gece olduğu gibi.'
1708
01:45:11,847 --> 01:45:14,391
Belki gelmez bile.
1709
01:45:15,976 --> 01:45:17,561
Bileziği nereden aldın?
1710
01:45:17,686 --> 01:45:19,104
Michel.
1711
01:45:19,230 --> 01:45:21,315
- Ne kadara mal oldu?
- Bilmiyorum.
1712
01:45:21,440 --> 01:45:22,650
Sigortalatmadın mı?
1713
01:45:22,775 --> 01:45:25,528
Bana verildi
para için değil aşk için.
1714
01:45:25,653 --> 01:45:28,239
Ah. Tamam aşkım. Devreyi alın.
1715
01:45:33,577 --> 01:45:35,955
Tamam aşkım. Devre iyi.
1716
01:45:36,080 --> 01:45:37,706
Hm.
1717
01:45:37,832 --> 01:45:41,460
Tayeh diyor ki sen öyleydin
Kampta çok mütevazı.
1718
01:45:41,585 --> 01:45:44,547
'Hayır çocuklar. Hiç kimse.'
1719
01:45:58,477 --> 01:46:00,896
Neden bana bakıyorsun? Lütfen.
1720
01:46:01,021 --> 01:46:03,858
Neden bana yeterince güvenmiyorsun?
Bana Halil olduğunu söyleyecek misin?
1721
01:46:06,443 --> 01:46:07,903
Alışkanlıklar.
1722
01:46:08,028 --> 01:46:10,364
Alışkanlıklar her zaman kibar değildir.
1723
01:46:11,407 --> 01:46:14,535
'Bunu anlıyor musun, hm?'
1724
01:46:46,233 --> 01:46:48,611
Kardeşim çok şanslı bir adamdı.
1725
01:46:50,988 --> 01:46:54,116
Luigi seni getirecek
daha sonra bana geri dön.
1726
01:46:54,241 --> 01:46:55,242
Evet?
1727
01:46:57,161 --> 01:46:58,579
Şimdi git. Gitmek.
1728
01:47:55,260 --> 01:47:56,053
Merhaba?
1729
01:47:57,262 --> 01:47:58,347
Merhaba!
1730
01:48:02,768 --> 01:48:04,770
Merhaba? Merhaba!
1731
01:48:04,895 --> 01:48:07,147
Ah, kusura bakma...
İngilizce biliyor musun lütfen?
1732
01:48:07,272 --> 01:48:08,857
- Evet. Evet.
- Evet! Ah!
1733
01:48:08,983 --> 01:48:10,317
şunu verir misin lütfen
Profesör Minkel'e
1734
01:48:10,442 --> 01:48:11,902
Imogen Baastrup'la birlikte
iltifat et ve ona söyle
1735
01:48:12,027 --> 01:48:13,195
çok üzgün olduğunu söyledi.
1736
01:48:13,320 --> 01:48:14,780
- Hayır, benimle gel.
- Hayır.
1737
01:48:14,905 --> 01:48:16,615
Ama bulmam lazım, bulmam lazım
oditoryumdaki yerim.
1738
01:48:16,740 --> 01:48:18,200
Henüz biletim yok
yani gerçekten yapamam.
1739
01:48:18,325 --> 01:48:20,160
- Benimle gel.
- HAYIR! Mecburum, bak...
1740
01:48:20,285 --> 01:48:22,079
bunu vermelisin
Profesör Minkel'e.
1741
01:48:22,204 --> 01:48:23,497
- Lütfen.
- Beni takip et.
1742
01:48:23,622 --> 01:48:24,957
Profesör-profesörün
ders notları...
1743
01:48:25,082 --> 01:48:27,084
Eminim çok kötü olacaktır
aldıysanız minnettarım.
1744
01:48:27,209 --> 01:48:28,210
Beklemek!
1745
01:48:28,335 --> 01:48:29,545
- İçinde zamanlayıcı var mı?
- Ne?
1746
01:48:29,670 --> 01:48:30,963
İçinde bir zamanlayıcı var mı?
1747
01:48:31,088 --> 01:48:33,465
Hayır, hayır. Gitmek için hileli
açıldığında.
1748
01:48:33,590 --> 01:48:35,175
Gitmek. İyi.
1749
01:48:35,300 --> 01:48:36,719
Patlayıcılar hazır.
1750
01:48:36,844 --> 01:48:38,595
Gitmeye hazırlar
kabloları bağlar bağlamaz.
1751
01:48:48,063 --> 01:48:49,356
Ne söyleyeceğini söyle
ve görmezden gel
1752
01:48:49,481 --> 01:48:50,566
masada olmayan herkes.
1753
01:48:50,691 --> 01:48:51,900
Neden?
1754
01:48:52,026 --> 01:48:53,027
Yani tam olarak hatırlayacaksın
ne dedin
1755
01:48:53,152 --> 01:48:54,862
eğer daha sonra sana soru sorarsa.
1756
01:48:56,030 --> 01:48:57,656
Hayır. Hayır. Yapamam.
1757
01:48:57,781 --> 01:48:59,950
- Devam etmek. Şimdi.
- Şey...
1758
01:49:00,075 --> 01:49:03,162
Profesör Minkel,
korkunç bir şey oldu.
1759
01:49:03,287 --> 01:49:06,248
Aptal otel insanları
Evrak çantanı odama gönderdim
1760
01:49:06,373 --> 01:49:09,293
bagajımla
ve... çılgın bir çocuk.
1761
01:49:09,418 --> 01:49:10,794
Sadece bunu kafasına soktu
bu benim durumumdu!
1762
01:49:10,919 --> 01:49:13,088
Evrak çantasını ver
profesöre.
1763
01:49:16,091 --> 01:49:18,385
Devam et. Devam etmek.
1764
01:49:18,510 --> 01:49:19,887
onu görmedim
yarım saat öncesine kadar
1765
01:49:20,012 --> 01:49:21,597
ve onu ittiler
dolabıma.
1766
01:49:21,722 --> 01:49:23,891
Bu yüzden çok üzgünüm.
profesör. Gidip bakmalıyım.
1767
01:49:24,016 --> 01:49:26,101
Çok harika bir konuşma yap,
ve iyi şanslar.
1768
01:49:26,226 --> 01:49:27,644
Buna kızıyorum!
1769
01:49:27,770 --> 01:49:31,482
Senin gibi insanlar olacak
Yahudi kültürünün ölümü...
1770
01:49:31,607 --> 01:49:34,359
Yapmayacağım.
Hepsini öldüremem.
1771
01:49:34,485 --> 01:49:36,570
Dur, Jose, lütfen.
Lütfen gitmeme izin verme. Lütfen.
1772
01:49:36,695 --> 01:49:37,863
- Telsizini bana ver.
- Ne?
1773
01:49:37,988 --> 01:49:39,656
Radyonuz.
1774
01:49:39,782 --> 01:49:41,075
Şimdiki siparişleriniz neler?
1775
01:49:41,200 --> 01:49:42,910
yolda yürümeliyim
VerdoStrauss'a kadar.
1776
01:49:43,035 --> 01:49:44,244
Rossino beni bekliyor.
1777
01:49:44,369 --> 01:49:46,246
Bu da buna benzer bir radyo.
1778
01:49:46,371 --> 01:49:48,832
Ama aynı zamanda bir sinyal de iletir
bunu başarabiliriz.
1779
01:49:48,957 --> 01:49:50,250
Ne zaman geleceksin Jose?
lütfen...
1780
01:49:50,375 --> 01:49:52,086
Dinle Charlie.
Dinliyor musun?
1781
01:49:52,211 --> 01:49:53,545
Eğer basarsan
radyodaki ses seviyesi kontrolü
1782
01:49:53,670 --> 01:49:55,130
çevirmeyin ama bastırın...
1783
01:49:55,255 --> 01:49:56,799
...bize söylüyorsun
uyuyor.
1784
01:49:56,924 --> 01:49:58,300
Böyle uyuyamaz
o öyle değil!
1785
01:49:58,425 --> 01:49:59,676
O da senin gibi, tamamen uyanık...
1786
01:49:59,802 --> 01:50:01,428
Jose, bunu yapamam!
Beni istiyor!
1787
01:50:01,553 --> 01:50:03,889
O beni istiyor
bir düğün gecesi için!
1788
01:50:05,182 --> 01:50:06,809
Şimdi geri dönün!
1789
01:50:16,860 --> 01:50:18,403
için teşekkürler
işbirliğiniz efendim.
1790
01:50:18,529 --> 01:50:21,448
hakkın yok diyorum
bana hangi risklerin olduğunu söylemek için...
1791
01:50:23,450 --> 01:50:25,536
- Hazır olmak üzereyiz.
- Peki ya medya?
1792
01:50:25,661 --> 01:50:26,995
Onları uzak tutabiliriz
bir saatliğine.
1793
01:50:27,121 --> 01:50:29,623
Beslenecek kadar uzun
TV ve radyoya kendi raporumuz.
1794
01:50:29,748 --> 01:50:31,834
- Hazır.
- Simon, Julio, kalın.
1795
01:50:31,959 --> 01:50:33,293
Herkes dışarı.
1796
01:50:33,418 --> 01:50:36,296
Acele edin millet,
hadi dışarı, dışarı!
1797
01:50:37,047 --> 01:50:39,591
Hadi gidelim. Acele etmek. Hadi!
1798
01:51:01,321 --> 01:51:04,408
[belirsiz duyuru
radyoda]
1799
01:51:15,752 --> 01:51:17,045
Bir şey duydun mu?
1800
01:51:17,171 --> 01:51:18,380
Henüz değil.
1801
01:51:58,629 --> 01:52:01,215
- Ne oldu?
- Büyük bir zafer.
1802
01:52:02,633 --> 01:52:04,676
Minkel öldü
davayı açıyorum.
1803
01:52:06,345 --> 01:52:09,723
'Birçok Siyonist destekçisi
Yaralılar.'
1804
01:52:09,848 --> 01:52:13,477
Çok, çok. Ciddi derecede.
Hala sayıyorlar.
1805
01:52:15,062 --> 01:52:17,314
Yarın tüm dünya
okuyacak
1806
01:52:17,439 --> 01:52:19,608
Filistinlilerin beklemeyeceğini
1807
01:52:19,733 --> 01:52:21,693
Yahudiler gibi 2000 yıldır.
1808
01:52:23,153 --> 01:52:24,238
'Yetmiş beş metre.'
1809
01:52:26,198 --> 01:52:27,991
Yetmiş.
1810
01:52:28,116 --> 01:52:29,868
Altmış beş metre.
1811
01:52:30,994 --> 01:52:32,704
'Altmış.'
1812
01:52:32,829 --> 01:52:34,581
- 'Elli beş metre'
- Dur.
1813
01:52:36,500 --> 01:52:38,126
Bütün birimlere söyle
oldukları yerde kalmak.
1814
01:52:38,252 --> 01:52:40,087
Daha fazla yaklaşmayın.
1815
01:53:07,447 --> 01:53:09,116
Benim hakkımda mı konuşuyor?
1816
01:53:09,241 --> 01:53:10,659
Seni anlatıyor.
1817
01:53:15,622 --> 01:53:17,124
Merak etme.
1818
01:53:17,249 --> 01:53:20,544
Biz seninle ilgileneceğiz.
Söz veriyorum.
1819
01:53:20,669 --> 01:53:23,922
Yarın biz,
Beyrut'a doğru yola çıkıyoruz.
1820
01:53:24,923 --> 01:53:28,260
Sen yaptın
bizim için harika bir şey.
1821
01:53:28,385 --> 01:53:31,096
Seni canımız pahasına koruyoruz.
1822
01:53:31,221 --> 01:53:33,390
Utanma.
1823
01:53:33,515 --> 01:53:36,101
Diğerleri öldürdüklerinde
gülüyorlar.
1824
01:53:36,226 --> 01:53:39,813
Ağlasan iyi olur.
Kalbini canlı tut.
1825
01:53:48,947 --> 01:53:51,116
Tüm çıkışları engelle
içeri veya dışarı. Ve hazır olun.
1826
01:53:51,241 --> 01:53:53,744
Kimse harekete geçmiyor
bir sinyal alana kadar.
1827
01:53:53,869 --> 01:53:55,579
Anlamak?
1828
01:53:55,704 --> 01:53:57,956
Ted ve Udi
arkadan dolaş.
1829
01:53:58,999 --> 01:54:01,084
Zev ve Raoul,
bu tarafı tut.
1830
01:54:08,842 --> 01:54:11,053
- Hey.
- Hım?
1831
01:54:13,555 --> 01:54:15,390
Uyan.
1832
01:54:15,515 --> 01:54:16,850
- Sen.
- Hım?
1833
01:54:16,975 --> 01:54:18,060
Uyanmak.
1834
01:54:18,185 --> 01:54:20,479
- Unh. Uyumak daha iyi.
- Hayır.
1835
01:54:20,604 --> 01:54:22,314
Haydi.
1836
01:54:22,439 --> 01:54:24,316
Benimle konuş.
1837
01:54:24,441 --> 01:54:26,193
- Beni sev.
- Yapacağım.
1838
01:54:26,318 --> 01:54:28,028
- Olacaksın?
- Evet.
1839
01:54:28,153 --> 01:54:30,822
- Olacaksın?
- Hm.
1840
01:54:30,947 --> 01:54:32,491
Peki bu ne yaptı?
1841
01:54:33,241 --> 01:54:35,035
Bu sana ne yaptı?
1842
01:54:35,160 --> 01:54:36,953
- Bu?
- Evet.
1843
01:54:40,832 --> 01:54:43,710
- Beyrut'ta bir gün...
- Evet.
1844
01:54:43,835 --> 01:54:46,755
Salim gibi biraz aptalım.
1845
01:54:47,714 --> 01:54:50,217
Ofisteyim, otobüs geliyor.
1846
01:54:50,342 --> 01:54:53,804
acelem var. bekliyorum
belli bir parsel.
1847
01:54:53,929 --> 01:54:55,013
Açtım.
1848
01:54:55,138 --> 01:54:58,225
Bu büyük bir hataydı.
1849
01:54:58,350 --> 01:55:01,269
Hastanede uyandığımda...
1850
01:55:01,395 --> 01:55:02,938
...Selim vardı.
1851
01:55:03,605 --> 01:55:05,357
Ve... çok memnun oldu
1852
01:55:05,482 --> 01:55:07,859
kendimi aptal olarak gösterdim.
1853
01:55:07,984 --> 01:55:11,321
Bir dahaki sefere, açmadan önce
bir paket dedi
1854
01:55:11,446 --> 01:55:13,407
önce posta damgasını okuyun.
1855
01:55:13,532 --> 01:55:15,575
Eğer gelirse
Tel Aviv'den
1856
01:55:15,700 --> 01:55:18,495
gönderene iade etsen iyi olur.
1857
01:55:18,620 --> 01:55:20,664
- Hım?
- Hm.
1858
01:55:22,707 --> 01:55:24,501
Onu sevdim.
1859
01:55:26,044 --> 01:55:27,796
Onu sevdin.
1860
01:55:29,214 --> 01:55:31,299
Aptal bir adamı sevdik.
1861
01:55:32,426 --> 01:55:34,428
Belki.
1862
01:55:34,553 --> 01:55:35,971
Neden?
1863
01:55:52,654 --> 01:55:54,823
Görünüşe göre onlar
zemin kattaki yatak odasında.
1864
01:55:54,948 --> 01:55:57,367
Sol tarafta
içeri girdiğinizde ön kapıdan.
1865
01:55:57,492 --> 01:55:58,869
Yaklaşmayı deneyebilirim.
1866
01:55:58,994 --> 01:56:00,537
Hayır, hayır. Bu kadar yeter.
1867
01:56:01,496 --> 01:56:03,915
Nasıl yapabilirler?
bütün gece uyuyamadın mı?
1868
01:56:04,040 --> 01:56:06,793
Oraya girmeliyiz
hava aydınlanmadan önce.
1869
01:56:06,918 --> 01:56:08,712
Hayır, bekliyoruz.
1870
01:56:08,837 --> 01:56:10,881
Khalil'le tanıştığı kesin.
1871
01:56:37,908 --> 01:56:39,576
İnek yok.
1872
01:56:54,007 --> 01:56:55,091
'Nedir?
Ne görüyorsun?'
1873
01:56:55,217 --> 01:56:56,760
İnek yok, balıkçı yok.
1874
01:56:56,885 --> 01:56:58,345
Çok az görüyorum.
1875
01:56:58,470 --> 01:57:00,388
Güneş doğarken inekleri sağarlar,
değil mi?
1876
01:57:00,514 --> 01:57:02,724
İki saat boyunca değil
süt veriyorlar mı?
1877
01:57:04,559 --> 01:57:07,145
Araba yok. Geçen ışık yok.
1878
01:57:08,813 --> 01:57:11,650
Tek bir işçi yok
işe giderken.
1879
01:57:11,775 --> 01:57:13,360
Ve inek yok.
1880
01:57:13,485 --> 01:57:15,195
Yazın onları saklarlardı
içeride değil mi?
1881
01:57:15,320 --> 01:57:17,739
Arabalar. Kim araba kullanmak ister
bu saatte buralarda mı?
1882
01:57:17,864 --> 01:57:20,283
Almanlar bile
ofislerini bu saatte açarlar.
1883
01:57:20,408 --> 01:57:21,326
Yani...
1884
01:57:35,882 --> 01:57:38,885
Neden onlar adına özür diliyorsun?
1885
01:57:39,010 --> 01:57:42,389
Korkmanı istemiyorum.
Seni rahatlatmak istiyorum.
1886
01:57:42,514 --> 01:57:44,307
Neden bu, beni rahatlatır mısın?
1887
01:57:44,432 --> 01:57:45,809
Ne demek istiyorsun?
1888
01:57:45,934 --> 01:57:47,185
Aranıyorsun
polis tarafından
1889
01:57:47,310 --> 01:57:48,687
ama korkmuyorsun.
1890
01:57:48,812 --> 01:57:50,063
- Nedenmiş?
- Hadi lütfen sev beni.
1891
01:57:50,188 --> 01:57:52,357
Sonra gideriz...
1892
01:57:52,482 --> 01:57:54,025
- Ne?
- Radyon nerede Charlie?
1893
01:57:54,150 --> 01:57:56,820
Lütfen. Radyo nerede,
küçük olan mı?
1894
01:57:56,945 --> 01:57:58,238
- Bilmiyorum.
- Radyo nerede?
1895
01:57:58,363 --> 01:57:59,447
Çantamda!
1896
01:58:08,248 --> 01:58:09,457
Lütfen açın!
1897
01:58:09,583 --> 01:58:11,793
Biraz müzik dinlemek isterim.
1898
01:58:32,939 --> 01:58:35,066
Ne zaman satın aldın
bunun için yeni piller mi var?
1899
01:58:35,650 --> 01:58:36,651
Yapmadım.
1900
01:58:36,776 --> 01:58:37,944
O zaman neden çalışıyor?
1901
01:58:38,069 --> 01:58:39,487
Bunlar uzun ömürlü olanlardır.
1902
01:58:39,613 --> 01:58:41,239
Yıllarca devam ediyorlar
sadece bir sette, yani...
1903
01:58:41,364 --> 01:58:43,199
Küçük bir deney yapıyoruz
yüksek frekanslı.
1904
01:58:43,325 --> 01:58:45,118
- Radyoyu bana ver.
- Hayır, hayır.
1905
01:58:45,243 --> 01:58:47,037
Hayır. Hayır!
1906
01:59:17,192 --> 01:59:18,485
Tsk.
1907
01:59:36,336 --> 01:59:38,171
Hedef sinyali durdu.
1908
01:59:42,967 --> 01:59:44,594
Tüm birimleri hemen gönderin!
1909
01:59:46,638 --> 01:59:49,599
Kim için çalışıyorsun, Charlie?
Alman için mi?
1910
01:59:50,558 --> 01:59:52,227
'Ya da Siyonist mi?'
1911
01:59:54,938 --> 01:59:56,189
Yahudi misin?
1912
01:59:56,314 --> 01:59:57,649
Hayır.
1913
01:59:58,942 --> 02:00:01,027
İsrail'e inanıyor musun?
1914
02:00:01,152 --> 02:00:04,614
- Sen nesin?
- Hiç bir şey. Ben hiçbir şeyim.
1915
02:00:07,409 --> 02:00:08,535
Kardeşime ihanet mi ettin?
1916
02:00:08,660 --> 02:00:10,537
Ben...
1917
02:00:11,663 --> 02:00:12,997
...onu hiç tanımadım.
1918
02:00:13,123 --> 02:00:16,167
Onu bana gösterdiler
onu öldürmeden önce
1919
02:00:16,292 --> 02:00:18,837
ve geri kalanı icat edildi.
1920
02:00:18,962 --> 02:00:21,005
Aşkımız...
1921
02:00:21,131 --> 02:00:22,465
...her şey.
1922
02:00:24,592 --> 02:00:25,969
Ben...
1923
02:00:26,094 --> 02:00:28,722
Bir adama aşık oldum
bana kim baktı.
1924
02:00:28,847 --> 02:00:29,931
Ama bu...
1925
02:00:30,056 --> 02:00:31,683
Hepsi bu kadar.
1926
02:00:31,808 --> 02:00:33,601
Hiçbir şeye inanmıyorsun.
1927
02:00:33,727 --> 02:00:34,769
Senin hiçbir inancın yok.
1928
02:00:45,071 --> 02:00:46,239
Benden uzak dur.
1929
02:00:46,364 --> 02:00:48,700
Benden uzak dur!
1930
02:00:51,119 --> 02:00:52,078
Sorun değil. Sorun değil.
1931
02:00:52,203 --> 02:00:53,621
İçeri girin.
1932
02:00:53,747 --> 02:00:54,831
Evi kontrol et.
1933
02:00:56,416 --> 02:00:59,085
Joshua'yla devam et.
Joshua'yla devam et.
1934
02:00:59,210 --> 02:01:02,505
Joshua yeşildir.
Joshua yeşildir.
1935
02:01:02,630 --> 02:01:03,965
Kesinlikle.
1936
02:01:05,300 --> 02:01:07,385
Hadi gidelim.
1937
02:01:40,210 --> 02:01:41,795
Merhaba?
1938
02:01:43,213 --> 02:01:44,506
Merhaba?
1939
02:01:46,007 --> 02:01:47,258
Bu kim, lütfen?
1940
02:01:57,101 --> 02:01:58,686
Merhaba?
1941
02:01:58,812 --> 02:01:59,938
Evet.
1942
02:02:00,063 --> 02:02:01,397
Sorun değil.
1943
02:02:09,948 --> 02:02:11,783
Charlie, Charlie.
Artık her şey bitti.
1944
02:02:11,908 --> 02:02:13,827
HAYIR!
1945
02:02:13,952 --> 02:02:16,079
Benden uzak dur!
1946
02:04:04,979 --> 02:04:07,523
Tamam Charlie. hadi gidelim
Sahnenin üst kısmına lütfen.
1947
02:04:07,649 --> 02:04:09,150
Girişiniz.
1948
02:04:09,275 --> 02:04:10,902
Devam et.
1949
02:04:11,027 --> 02:04:12,904
"Koşmayı düşündüm
onu görmek için oraya
1950
02:04:13,029 --> 02:04:15,573
ama gökyüzü
olumlu bir şekilde yaklaşıyor gibi görünüyor."
1951
02:04:15,698 --> 02:04:17,992
Tanrım, bilmiyorum
yaklaşan ne demek?
1952
02:04:18,117 --> 02:04:21,037
Bence onun yerine...
1953
02:04:21,162 --> 02:04:22,956
Hayır. Ben...
1954
02:04:23,081 --> 02:04:25,959
Ben... ben-ben-bilmiyorum
bu ne anlama geliyor?
1955
02:04:26,084 --> 02:04:27,418
Bu sadece bir kelime, Charlie.
1956
02:04:27,543 --> 02:04:29,712
O yapmıyor
onları çok iyi seç.
1957
02:04:29,837 --> 02:04:32,298
Yağmur mu yaklaşıyor?
1958
02:04:32,423 --> 02:04:33,716
Sağ.
1959
02:04:34,342 --> 02:04:35,426
- Tamam aşkım.
- Tamam
1960
02:04:35,551 --> 02:04:37,303
Tekrar gidelim.
Aynı yer.
1961
02:04:37,428 --> 02:04:38,596
Evet. Peki.
1962
02:04:38,721 --> 02:04:40,598
Peki. İşte başlıyoruz,
başından beri.
1963
02:04:40,723 --> 02:04:41,975
Tamam aşkım.
1964
02:04:42,767 --> 02:04:44,978
"Ben...
1965
02:04:45,103 --> 02:04:47,480
"Koşmayı düşündüm
onu görmek için oraya
1966
02:04:47,605 --> 02:04:49,899
ama gökyüzü
olumlu bir şekilde yaklaşıyor gibi görünüyor."
1967
02:04:50,024 --> 02:04:50,942
Evet. Sanırım ben...
1968
02:04:51,067 --> 02:04:51,985
Tamam.
1969
02:04:52,110 --> 02:04:53,486
Bence bunun yerine,
yapmalıyız...
1970
02:04:53,611 --> 02:04:55,029
'Charlie'
1971
02:04:55,154 --> 02:04:58,241
- Evet?
- Kamp yapmayın.
1972
02:04:58,366 --> 02:04:59,784
Gerçek tut.
1973
02:05:05,331 --> 02:05:06,833
Gerçek?
1974
02:05:07,875 --> 02:05:09,085
Evet.
1975
02:05:14,173 --> 02:05:16,926
- Bunu yapamam.
- 'Sorun değil. Hadi tekrar gidelim.'
1976
02:05:21,264 --> 02:05:22,724
Devam et. Yapabilirsin.
1977
02:05:24,809 --> 02:05:26,019
'Bir daha yap.
Yukarıdan.'
1978
02:05:26,144 --> 02:05:27,520
Girişten.
1979
02:05:30,314 --> 02:05:32,066
- Tamam aşkım.
- 'Evet.'
1980
02:05:33,651 --> 02:05:34,986
Tamam aşkım.
1981
02:05:37,238 --> 02:05:39,240
Tamam aşkım. Ah evet. Peki.
1982
02:05:44,746 --> 02:05:47,373
Ben...
1983
02:05:56,466 --> 02:05:58,593
"Yukarı çıkmayı düşündüm...
1984
02:06:00,053 --> 02:06:02,805
yukarıya çıkmayı düşündüm
onu görmek için oradayım..."
1985
02:06:07,435 --> 02:06:08,936
'Pam, o kim?'
1986
02:06:09,062 --> 02:06:11,397
'Affedersiniz,
bir şekilde yardımcı olabilir miyiz?'
1987
02:06:12,732 --> 02:06:14,609
Pam, git ve şu işi çöz.
1988
02:06:15,943 --> 02:06:17,904
Hayır, hımm.
1989
02:06:19,405 --> 02:06:22,075
Hayır. Ben halledeceğim.
1990
02:06:23,367 --> 02:06:24,660
Ah...
1991
02:06:24,786 --> 02:06:26,496
Sebestia...
1992
02:06:26,621 --> 02:06:28,331
Yapamam...
1993
02:06:29,957 --> 02:06:32,460
Sebastian, bunu yapamam.
1994
02:06:32,585 --> 02:06:34,087
Üzgünüm.
1995
02:06:43,721 --> 02:06:46,974
Başka birisi var
öldürmemi mi istiyorsun Jose?
1996
02:06:57,652 --> 02:06:59,946
Charlie mi? Charlie!
1997
02:07:06,119 --> 02:07:08,162
Adım Jose değil.
1998
02:07:08,287 --> 02:07:10,081
Gadi Becker'di.
1999
02:07:11,874 --> 02:07:15,419
Artık fazla bir şey bilmiyorum
neyin doğru neyin yanlış olduğu hakkında.
2000
02:07:16,754 --> 02:07:19,340
Buradayım çünkü seni seviyorum.
2001
02:07:19,465 --> 02:07:21,092
Eğer bana izin verirsen.
2002
02:07:23,678 --> 02:07:25,179
Ben öldüm Jose.
2003
02:07:26,681 --> 02:07:28,891
Beni öldürdün, hatırladın mı?
2004
02:07:30,726 --> 02:07:32,019
Ben öldüm.